〔名词〕 半无产阶级

〔阳〕半无产阶级.

无产阶级底党

a party of the proletariat

无产阶级领导权

гегемония пролетариата

无产阶级的领 导权

гегемония пролетариата

无产阶级国际主义

proletarian internationalism

巩固无产阶级专政

укреплять диктатуру пролетариата

无产阶级文化协会

пролеткульт

使…成为流氓无产阶级

люмпенствовать

无产阶级的国际团结

международная солидарность пролетариата

无产阶级的革命策略

революционная тактика пролетариата

老一辈无产阶级革命家

proletarian revolutionaries of the older generation; veteran proletarian revolutionaries

无产阶级国际主义原则

принципы пролетарского интернационализма

无产阶级相对(绝对)贫困化

относительное (абсолютное) обнищание (пауперизация) пролетариата

无产阶级专政的主要工具

главные инструменты диктатуры пролетариата

无产阶级专政的坚强柱石

the mighty pillar of the dictatorship of the proletariat

以无产阶级革命家的气魄

с энергией пролетарских революционеров

全俄无产阶级音乐家协会

Всероссийская ассоциация пролетарских музыкантов

无产阶级专政的主要支柱

главная опора диктатуры пролетариата

道地解释无产阶级专政理论

правильно толковать доктрину диктатуры пролетариата

全世界的无产阶级联合起来

пролетарии всех стран объединяйтесь!

无产阶级专政下继续革命的理论

Теория «продолжения революции при диктатуре пролетариата»

我唯一关心的‘阶级’就是无产阶级。

Единственный „класс“, который меня интересует — это рабочий класс.

无产阶级与资产阶级之间不可调和的矛盾

классовый антагонизм между пролетариатом и буржуазией

小资产阶级无政府状态的经济关系

anarchy of petty-bourgeois economic relations

无产阶级专政是共产主义的目标之一。

The dictatorship of the proletariat is one of the aims of Communism.

无产阶级革命者永远忠于马列主义的原则。

Proletarian revolutionaries always cleave to Marxist-Leninist principles.

从选煤厂出产的高中等级无烟煤和半无烟煤的出产

выпуск антрацита и полуантрацита крупных и средних сортов с обогатительных фабрик

一、资产者和无产者
至今一切社会的历史都是阶级斗争的历史。

I. БУРЖУА И ПРОЛЕТАРИИ
История всех до сих пор существовавших обществ была историей борьбы классов.

我们的友谊是建立在无产阶级国际主义之上的。

Our friend ship is built on proletarian, internationalism.

标志着无产阶级英雄人物高贵品质的豪言壮语

heroic words indicative of the noble character of a proletarian hero

没错，这就是为什么矮人肯定象征着无产阶级。

Верно. Поэтому гногры — это определенно рабочий класс.

是的。这么多年以来。感觉这种东西算不上是反无产阶级。

Да. Много лет прошло. Быть пролетарием не значит ничего не чувствовать.

他们责备资产阶级，与其说是因为它产生了无产阶级，不如说是因为它产生了革命的无产阶级。

Они гораздо больше упрекают буржуазию в том, что она порождает революционный пролетариат, чем в том, что она порождает пролетариат вообще.

我是个资产阶级女性，这是我的快速、轻巧、漫无止境的资产阶级帆船。

Я представляю буржуазию, а это моя быстрая, легкая и всецело буржуазная яхта.

资产阶级的社会主义把这种安慰人心的观念制成半套或整套的体系。它要求无产阶级实现它的体系，走进新的耶路撒冷，其实它不过是要求无产阶级停留在现今的社会里，但是要抛弃他们关于这个社会的可恶的观念。

Буржуазный социализм разрабатывает это утешительное представление в более или менее цельную систему. Приглашая пролетариат осуществить его систему и войти в новый Иерусалим, он в сущности требует только, чтобы пролетариат оставался в теперешнем обществе, но отбросил свое представление о нем, как о чем-то ненавистном.

我是个资产阶级女性，这是我那艘长长的、极其轻巧的、漫无止境的资产阶级帆船。

Я представляю буржуазию, а это моя большая, невероятно легкая и всецело буржуазная яхта.

（指向绘画工具。）“水粉颜料哈？那就是无产阶级的绘画材质吗？”

(Указать на принадлежности для рисования.) «Ха! Гуашь? Орудие пролетариата?»

无产阶级经历了各个不同的发展阶段。它反对资产阶级的斗争是和它的存在同时开始的。

Пролетариат проходит различные ступени развития. Его борьба против буржуазии начинается вместе с его существованием.

无产阶级国家代替资产阶级国家，非通过暴力革命不可。无产阶级国家的消灭，即任何国家的消灭，只能通过“自行消亡”。

Смена буржуазного государства пролетарским невозможна без насильственной революции. Уничтожение пролетарского государства, т.  е. уничтожение всякого государства, невозможно иначе, как путём «отмирания».

他们没有任何同整个无产阶级的利益不同的利益。他们不提出任何特殊的原则，用以塑造无产阶级的运动。

У них нет никаких интересов, отдельных от интересов всего пролетариата в целом. Они не выставляют никаких особых принципов, под которые они хотели бы подогнать пролетарское движение.

资产阶级国家由无产阶级国家（无产阶级专政）代替，不能通过“自行消亡”，根据一般规律，只能通过暴力革命。

[Буржуазное государство] смениться государством пролетарским (диктатурой пролетариата) не может путём «отмирания», а может, по общему правилу, лишь насильственной революцией.

那你并不相信无产阶级的历史使命了。也就是说，你反对历史唯物主义的理论基础。

Выходит, ты не веришь в историческую роль пролетариата, а значит, отвергаешь основы исторического материализма.

无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生

The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.

共产党人的最近目的是和其他一切无产阶级政党的最近目的一样的：使无产阶级形成为阶级，推翻资产阶级的统治，由无产阶级夺取政权。

Ближайшая цель коммунистов та же, что и всех остальных пролетарских партий: формирование пролетариата в класс, ниспровержение господства буржуазии, завоевание пролетариатом политической власти.

“他是又一个可憎的失望……”他戳了戳灰烬。“工会是∗真正∗的敌人；无产阶级真正的敌人，安抚了大众。”

«Еще одно жуткое разочарование...» Он ковыряет золу. «Профсоюзы — это настоящие враги, истинные враги пролетариата, которые убаюкивают народную бдительность».

你的意思是∗鳗尾∗——不过我明白你的意思。我是个资产阶级女性，这是我的快速、轻巧、漫无止境的资产阶级帆船。

Вы хотели сказать „сыр ∗в∗ масле“, но да, я вас поняла. Я представляю буржуазию, а это моя быстрая, легкая и всецело буржуазная яхта.