半路杀出个程咬金
bànlù shāchū gè chéngyǎojīn
обр. напороться на неожиданность, как гром с ясного неба, неожиданное вмешательство судьбы
bàn lù shā chū gè Chéng Yǎo jīn
lit. Cheng Yaojin ambushes the enemy (saying)
fig. sb shows up unexpectedly and disrupts the plan
sb whose presence is regarded as irksome
пословный:
| 半路 | 杀出 | 个 | 程咬金 |
1) универсальное сч. сл.
2) отдельный; индивидуальный
3) штука
|