半路杀出程咬金
_
см. 半路杀出个程咬金
ссылается на:
半路杀出个程咬金bànlù shāchū gè chéngyǎojīn
обр. напороться на неожиданность, как гром с ясного неба, неожиданное вмешательство судьбы
обр. напороться на неожиданность, как гром с ясного неба, неожиданное вмешательство судьбы
bàn lù shā chū chéng yǎo jīn
程咬金为唐初大将程知节，相传他是个鲁莽憨直的人。全句比喻突然出现了意想不到的人，使得事情进行不顺利或出差错。
如：「我正想要好好地训诫他一顿，不料半路杀出程咬金，把事情给搞砸了。」
пословный:
| 半路 | 杀出 | 程咬金 | |