半边江山
bànbiān jiāngshān
см. 半壁江山
ссылается на:
半壁江山bànbì jiāngshān
1) половина страны
2) половина
少数民族文学是中国文学的半壁江山 литература национальных меньшинств составляет половину литературы Китая
примеры:
仙女座的帝国幅员辽阔,基本占领了本星系群大半江山。每个行星都有自己的恶魔与众神,海龙与怪兽。
Империя Андромеды простирается на половину звёздной системы. Каждая планета в Империи имеет своих собственных демонов и божеств, драконов и монстров.
西边山上的猢狲一直在偷窃我的农夫朋友们的蔬菜。因为离半山镇很近,所以我很少受到猢狲的骚扰,可我的朋友们就没这么幸运了。
Хозены с западных гор продолжают красть овощи у моих односельчан. Я живу рядом с Полугорьем, поэтому ворюги редко добираются до моих владений – а вот моим друзьям повезло гораздо меньше.
пословный:
半边 | 江山 | ||
1) реки и горы
2) страна; территория страны
|