半壁江山
bànbì jiāngshān
1) половина страны
2) половина
少数民族文学是中国文学的半壁江山 литература национальных меньшинств составляет половину литературы Китая
половина территории страны
bànbìjiāngshān
指保存下来的或丧失掉的部分国土。bànbì-jiāngshān
[half of the country] 一半国土与山河。 也作"半壁河山"
bàn bì jiāng shān
half of the country (esp. when half the country has fallen into enemy hands)
vast swathe of territory
bàn bì jiāng shān
half of the country (usu. referring to the unoccupied part of an invaded country)(an independent) section of a country
bànbìjiāngshān
half the country (usu. referring to unoccupied part of invaded country)谓国土的一部或大部分。
частотность: #27279
синонимы:
примеры:
加工贸易品几乎占据对外贸易半壁江山
торговля продуктами переработки составляет почти половину всей внешней торговли
仙女座的帝国幅员辽阔，基本占领了本星系群大半江山。每个行星都有自己的恶魔与众神，海龙与怪兽。
Империя Андромеды простирается на половину звёздной системы. Каждая планета в Империи имеет своих собственных демонов и божеств, драконов и монстров.
пословный:
| 半壁 | 江山 | ||
(1) [half of the wall (cliff)]
(2) 指朝东的半面山崖
(3) 半边
|
1) реки и горы
2) страна; территория страны
|