双方都应按照协议条款办事。

Both sides have to act according to the provisions of the agreement.

双方都应按协议条款办事。

Both sides should act according to the provisions of the agreement.

好一出令人生畏的暴力场面啊，但我必须质疑你的商业头脑，觉醒者。一般人是不建议拒绝协议条款的，只须执行要求的任务就好。

Что ж, это было весьма зрелищное торжество насилия, пробужденный, но твоя деловая хватка вызывает вопросы. Редко встретишь того, кто отказывается от предложенной сделки, но потом выполняет то же самое бесплатно.

接受协议条款。

Согласиться на условия сделки.

引起对协议书条款的修改

вызывать изменения условий соглашения

协议中有关开脱责任的条款

exculpatory clause

呵呵呵。你的朋友想签订新的协议，她想重新协商条款。

Хе-хе-хе. Твоя подруга хотела заключить новую сделку. Пересмотреть условия договора.

当您有这么多协议时，我们无法谈条款。

Мы не можем ничего обсуждать, пока у вас так много соглашений.

条款一种规定或条件，尤其是指一个文件或协议中的条文

A stipulation or qualification, especially a clause in a document or an agreement.

又是这个？！那情况不一样。我有机会反对协议的条款吗？没有。

Опять ты за старое. Тогда все было иначе! Был ли у меня шанс возразить против условий договора? Нет, не было.

乙方负有保密义务的，双方可以订立专项协议，约定竞业限制条款。

Сторона Б обязана сохранять конфиденциальность, обе стороны могут заключить специальное соглашение для согласования ограничений конкуренции.

又提到这个？！那不一样。当时我有机会反对协议里的条款吗？没有。

Опять ты за старое. Тогда все было иначе! Был ли у меня шанс возразить против условий договора? Нет, не было.

又是这个？！那情况不一样。巴尔古夫有机会反对协议的条款吗？没有。领主们收到的不是请求，而是命令。他被迫接受。

Опять ты за старое. Тогда все было иначе! Был ли у Балгруфа шанс возразить? Нет, не было. Ярла не спрашивали - просто поставили перед фактом, и он должен был с радостью согласиться.

又提到这个？！那不一样。当时巴尔古夫有机会反对协议里的条款吗？没有。领主们没能提出要求，而是被告知。他只能被迫接受。

Опять ты за старое. Тогда все было иначе! Был ли у Балгруфа шанс возразить? Нет, не было. Ярла не спрашивали - просто поставили перед фактом, и он должен был с радостью согласиться.

比如，所有联盟未来的能源协议都应该包含“一个能源安全条款”明确地规定在遇到供应中断时应该采取的行动和措施的准则。

Например, все будущие договоры на поставку энергоносителей должны включать в себя «пункт по энергетической безопасности», который четко будет прописывать кодекс поведения и перечень принимаемых мер в случае прекращения поставок энергоносителей.

好的。你说服了我。我们定个协议。条款如下：我借给你金子，你把...身体的一部分留给我。合约靠血液来维系。债务偿按百分之五十的利率偿还，否则你就得死。

Ладно. Ты меня убедил, заключим сделку. Условия простые: я одолжу тебе золото, ты оставишь мне... частичку себя. Контракт скрепляется кровью. Выплатишь долг плюс пятьдесят процентов или умрешь.

你想开出怎样的协议条件？

О каком соглашении идет речь?

数额合理。但是...我要定个协议。条款如下：我借给你金子，你把...身体的一部分留给我。正如这个标志所示的那样，合约靠血液来维系。债务偿按百分之五十的利率偿还，否则你就得死。

Солидная сумма. Но... сделка есть сделка. Условия простые: я одолжу тебе золото, ты оставишь мне... частичку себя. Контракт, как и написано, скрепляется кровью. Выплатишь долг плюс пятьдесят процентов или умрешь.