单一说明
_
unitary declaration
unitary declaration
примеры:
说明一下也好。
Better give an explanation.
再说明一下我的选择。
Напомни мне, какой у меня есть выбор.
我应当附带说明一句
Я должен оговориться
这样有说明一切了吗？
Еще вопросы есть?
说明一下关于钓鱼工作。
Расскажи мне о рыбалке.
说明一下关于骚乱工作。
Расскажи мне о чесе.
说明一下关于盗窃工作。
Расскажи мне о взломах.
说明一下关于帐目工作。
Расскажи мне о заданиях с цифрами.
说明一下关于诱骗工作。
Расскажи мне о подставах.
说明一下关于抢劫工作。
Расскажи мне о кражах.
说明一下关于清扫工作。
Расскажи мне об уборке.
是的。能详细说明一下吗？
Да. Каковы детали?
我再说明一下, 免得引起误会
я объясню ещё раз ― во избежание (чтобы не вышло) недоразумения
也许你愿意说明一下这封信的起因？
Может быть, в таком случае ты объяснишь это письмо?
看仔细了，我来给你说明一下是什么原理……
Вот. Давай покажу, как это сделано...
是吗？好吧，请允许我说明一下现在的情况。
Правда? Что ж, позволь мне прояснить ситуацию.
пословный:
| 单一 | 一说 | 说明 | |
1) единственный; единый; отдельно взятый, сингулярный
2) простой, простейший: одинарный
3) однообразность, однообразие, однообразный
4) мажоритарный (на выборах)
|
1) один разговор, одна беседа (также 一说儿)
2) одна (другая) версия (теория)
3) как только сказал (скажет); как заговорил (заговорит), так и...
|
1) объяснить, охарактеризовать, пояснить; комментировать; пояснение
2) описывать, свидетельствовать, показывать; демонстрировать
3) экспликация, легенда; мат. объяснение 4) покаяние
5) объяснение, инструкция; объяснительная записка; объяснительный; описательный
|