一般技术规则, 一般技术说明书

общетехническая инструкция; общетехнический регламент

没有什么如同失明一般什么都看不见...

Более всех слепы ты, кто не хочет видеть...

(用作插)一般说来

Вообще говоря; Вообще сказать

我不知道……100万岁？21？17？一般明星警探都多大？

«Не знаю... Может, миллион? Двадцать один? Семнадцать? Какого обычно возраста полицейские-суперзвезды?"

一般说来男子比女子高。

Man is often taller than woman.

一般说来这种情况不多见。

В общем, такая ситуация нечасто встречается.

呃，一般说了这句话之后——

Обычно после этой фразы...

一般说来，我喜欢喜剧甚于悲剧。

In general, I prefer a comedy to a tragedy.

一般说来，配给品大多是日常生活用品。

Обычно к товарам по распределению главным образом относятся товары повседневного спроса.

「... 居住於其中之人，以及所有高贵之人，看啊，他就如同神明一般 ...」

"...и тем, кто в них находятся, и всем, пребывающим под его царской властью; и так как он является богом…"

蟾蜍比青蛙脚短，一般说来没有青蛙灵活。

Toads have shorter legs and are generally more clumsy than frogs.

一般说来，一个合乎语法的从句包含有主语与谓语。

In general, a grammatical clause contains a subject and a predicate.

水中精灵德国民间传说中的水妖，一般说它象人形或一半象人，一半象鱼

A water sprite of German mythology, usually in human form or half-human and half-fish.