单干
dāngàn 
1) работать (действовать) в одиночку; единоличный
2) бот. штамбовый
单干蔷薇 штамбовая роза
dāngàn
работать в одиночку
单干农民 [dāngàn nóngmín] - крестьянин-единоличник
работать в одиночку; трудиться в одиночку
dāngàn
不跟人合作，单独干活：单干户 | 一个人单干。dāngàn
[work by oneself; work on one's own; do sth. single-handed] 独自干; 在孤立无援时进行
尽管别人愿意帮助, 但他坚持单干
dān gàn
单独做事，而不与他人合作。
如：「像你这样单干，效率不是太低了吗？」
dān gàn
to work on one’s own
to work single-handed
individual farming
dān gàn
（单独干活） work on one's own; go it alone; work by oneself; do sth. single-handed
（个体农户） individual farming
dāngàn
1) v. work on one's own; do sth. single-handed
2) n. individual farm
1) 单独地工作。
2) 特指个体农业劳动。
частотность: #36538
в самых частых:
в русских словах:
единоличник
个体农民 gètǐ nóngmín, 单干[农]户 dāngàn[nóng]hù
единоличный
1) 个体的 gètǐde, 单干户的 dāngànhùde
одиночка
1) м, ж 单身者 dānshēnzhě, 孤独者 gūdúzhě; (действующий один) 单干者 dāngànzhě
синонимы:
примеры:
单干蔷薇
штамбовая роза
他们雇佣我来帮他们在这里搜寻一些失落的宝物，当然，在他们告诉我要找什么东西以及他们愿意付给我多少钱之后，我就决定单干了。他们马上翻脸，还想干掉我……干掉我！
Они наняли меня, чтобы я обшарил для них место, где, как они сказали, спрятано сокровище. Ну ты понимаешь, при слове "сокровище" я утратил бдительность и купился на их посулы! Конечно же, они предали меня и даже пытались прикончить!
黑石兽人可不是单干的。你也瞧见了，他们拉拢了火腹食人魔和燃棘巨魔。更为不幸的是，这帮家伙还与黑龙结成了同盟。
Орки Черной горы не приходят в одиночку. Ты уже <слышал/слышала> о союзных им ограх из клана Огненного Чрева и троллях из племени Тлеющего Терновника. К несчастью для нас, они привлекли на свою сторону еще и род Черных драконов.
黑石兽人可不是单干的。你也瞧见了，他们拉拢了火腹食人魔和燃棘巨魔。更为不幸的是，这帮家伙还与黑龙结成了同盟。
兽人和龙族已经派出兵力，驻守在各处的集结点，集结点以挑上龙骨的长矛为标识。我们得找到这些集结点，在战争开始前除掉驻守在那里的前锋兵力。
准备好了吗？
兽人和龙族已经派出兵力，驻守在各处的集结点，集结点以挑上龙骨的长矛为标识。我们得找到这些集结点，在战争开始前除掉驻守在那里的前锋兵力。
准备好了吗？
Орки Черной горы не приходят в одиночку. Ты уже <слышал/слышала> о союзных им ограх из клана Огненного Чрева и троллях из племени Тлеющего Терновника. К несчастью для нас, они привлекли на свою сторону еще и род Черных драконов.
Орки с драконами уже выслали вперед своих лучших бойцов, чтобы защитить ключевые точки сбора, отмеченные драконьим черепом на шесте. Нужно обнаружить точки сбора, охраняемые авангардом, до начала битвы. Приступим?
Орки с драконами уже выслали вперед своих лучших бойцов, чтобы защитить ключевые точки сбора, отмеченные драконьим черепом на шесте. Нужно обнаружить точки сбора, охраняемые авангардом, до начала битвы. Приступим?
单干？
Работаешь в одиночку?
对不起，我们喜欢单干。
Боюсь, мы предпочитаем действовать самостоятельно.