南枝
nánzhī
ветка в южную сторону
巢南枝 [птица с юга будет] вить гнездо на южной ветке (обр. тосковать по родине)
南向的树枝，后常借指故乡。
1) 朝南的树枝。
2) 比喻温暖舒适的地方。
3) 借指梅花。
4) 《古诗十九首‧行行重行行》：“胡马依北风，越鸟巢南枝。”因以指故土，故国。
примеры:
巢南枝
[птица с юга будет] вить гнездо на южной ветке (обр. тосковать по родине)
你还得拜访最后一口月亮井，它就在这里的正南方，阿里斯瑞恩之池的岸边。在寻找月亮井的时候小心点，一定要时刻握紧你的武器。我感觉到一股持续增长的腐蚀力量从泰达希尔的南枝散发出来。
Есть еще один последний лунный колодец, который я хотел бы предложить тебе посетить. Он находится к югу отсюда, на берегу прудов Арлитриэна. Будь <осторожен/осторожна> при поиске этого колодца и держи оружие наготове. Я чувствую в южном Тельдрассиле растущую угрозу.