南枝北枝
nánzhīběizhī
одни ветки на южную, другие на северную сторону (обр. о разных судьбах людей)
nán zhī běi zhī
南枝向阳而暖，北枝遭风霜而寒。比喻人的客观境遇顺逆不同。
语本唐．李峤．鹧鸪诗：「可怜鹧鸪飞，飞向树南枝。南枝日照暖，北枝霜露滋。」
nán zhī běi zhī
be in situations which are very different (in hardships and joyfulness)nánzhīběizhī
wr. be in situations which are at opposite poles (e.g., hardship vs. joy)【释义】南枝向暖，北枝受寒。比喻彼此处境的苦乐不同。
【出处】唐·李峤《鹧鸪》诗：“可怜鹧鸪飞，飞向树南枝。南枝日照暖，北枝霜露滋。”
пословный:
| 南枝 | 北 | 枝 | |
ветка в южную сторону
|
I сущ. /счётное слово
1) ветка, ветвь; ответвление; конец
2) вм. 肢 (конечность) 3) штука, счётное слово: а) для цветов
б) для длинных предметов
II гл.
1) разветвляться, ответвляться; давать ветви; ответвлённый, ответвление
2) быть рассеянным (несвязным); рассеянный; рассредоточенный; несвязный
3) укреплять, поддерживать
III собств. и усл.
1) чжи, «земные ветви» (знаки 12-теричного цикла)
2) Чжи (фамилия)
|