南柯
nánkē
царство Нанькэ (утопическая страна, увиденная во сне, оказавшаяся наяву муравейником, по новелле Ли Гунцзо «Правитель Нанькэ»); обр. сновидение, несбыточная грёза, фантастическая мечта
1) 朝南的树枝。
2) 唐李公佐作《南柯太守传》，叙述淳于棼梦至槐安国，娶公主，封南柯太守，荣华富贵，显赫一时。后率师出征战败，公主亦死，遭国王疑忌，被遣归。醒后，在庭前槐树下掘得蚁穴，即梦中之槐安国。
примеры:
昔日理想，今日南柯啊！
Что прежде казалось идеалом, ныне стало лишь несбыточной мечтой!
南柯一梦
исчезать как сон; рассеиваться как сон