南金东箭
nánjīndōngjiàn
золото из южных областей [и бамбук для стрел — из восточных] (обр. в знач.: великое сокровище, огромная ценность)
nán jīn dōng jiàn
西南华山所产的金石及东南会稽所产的竹箭。语本尔雅．释地：「东南之美者，有会稽之竹箭焉；南方之美者，有梁山之犀象焉；西南之美者，有华山之金石焉。」后比喻优秀的人才。幼学琼林．卷三．器用类：「车载斗量之人，不可胜数。南金东箭之品，实是堪奇。」
nán jīn dōng jiàn
the gold of the south and the arrow of the east -- a good talentnánjīndōngjiàn
wr. good talent【释义】南方的金石，东方的竹箭。比喻优秀的人才。
【出处】《尔雅·释地》：“东南之美者，有会稽之竹箭焉；……西南之美者，有华山之金石焉。”
【用例】顾、纪、贺、薛等并南金东箭，世胄高门。（《晋书·顾荣纪瞻贺循薛兼传》）
古时以南方的金石和东方的竹箭为华美贵重之物。后因以比喻优秀杰出的人才。
пословный:
| 南金 | 金东 | 东箭 | |
см. 金东区
район Цзиньдун (городского округа Цзиньхуа провинции Чжэцзян)
|