占着茅坑不拉屎
zhàn zhe máokēng bù lāshǐ
занял выгребную яму, но не срёт; как собака на сене (сам не пользуется и другим не дает), ни себе, ни людям; ни себе, ни другим
别占着茅坑不拉屎，许多人都在等这个机会 не будь как собака на сене, эту возможность многие ждут
他真是个占着茅坑不拉屎的人！он на самом деле как собака на сене!
просиживать штаны
zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ
(谚语)比喻占据职位却不做事。
如：「做人要有良心，占着茅坑不拉屎，往往为人所不齿。」
zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ
lit. to occupy a latrine but not shit (proverb)
fig. to be a dog in the manger
zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ
be a dog in the manger; neither shit nor get off the pot -- hold on to a post without doing any work and not let anyone else take over; hold on to one's post, while doing nothingzhànzhe máokēng bù lāshǐ
coll.1) goldbrick
2) be a dog in the manger
в русских словах:
собака на сене
鸠占鹊巢, 占着茅坑不拉屎
примеры:
就像狗躺在干草上;占着茅坑不拉屎.
как собака на сене
光卧干草不下蛋，占着茅坑不拉屎
лежит на сене, а яйца не несёт, занял выгребную яму, но не срёт; как собака на сене; сам не пользуется и другим не дает; ни себе, ни людям; ни себе, ни другим
占着茅房不拉屎
Как собака на сене
пословный:
| 占着 | 茅坑 | 不拉 | 拉屎 |
1) занимать, захватывать
2) зарегистрироваться; приписаться (к какой-л. местности)
|
1) выгребная яма (отхожего места)
2) туалет с выгребной ямой
|