2) (автомат Калашникова) 卡拉什尼科夫冲锋枪

1) (фамилия) 卡拉什尼科夫

AK自动枪；卡拉什尼科夫自动枪

автомат системы Калашникова

卡拉什尼科夫式坦克机枪

пулемёт Калашникова танковый, ПКТ

卡拉什尼科夫式装甲运输车机枪

пулемёт Калашникова бронетранспортёрный, ПКБ

我需要有人去和安玻、勇敢的卡拉什以及米希卡会一下面。去看看他们的训练是否需要帮助。

Пожалуйста, разыщи Эмбер, Здоровяка Кажаши и Мишку. Узнай, не нужна ли им помощь с тренировками.

你可以去去珠鳍村找卡拉什和米希卡。安玻正在西北面的吊尾围栏中训练新兵。

Кажаши и Мишку можно найти здесь, в Деревне Жемчужного Плавника. Эмбер занимается с новобранцами в Ямах Ловкого Хвоста к северо-западу отсюда.

在我还在通天峰当卫士的时候，我负责保护维奥里克斯和卡拉什克斯这对双子姐妹。

Во время службы крылатым стражем в Небесном Пути я должен был охранять двух сестер, Веорикс и Краксис.

要是你找到一本书叫做“阿卡拉什的最后剑鞘”，可以把它带来给我吗？靠我这样教，塔西佗看来是学不会的。

Если найдешь книгу под названием Последние ножны Акраша, принесешь ее мне? Тацит явно не из тех, кто может учиться на примере.

卡拉丁变了？什么意思？

Таулер изменился? В каком смысле?

阿什拉·卡马斯，决意之护

Ашжракамас, Покров Решимости

她感觉自己不是卡拉洁。她什么也感觉不到。

Она не чувствует себя Клаасье. Она чувствует себя никем.

这里没什么秘密——这是卡拉洁的杰作。

Тут загадки нет — это дело рук Клаасье.

你为什么这么肯定……他不是卡拉洁杀的？

Почему ты так уверена, что... Клаасье его не убивала?

Опытно-конструкторское бюро приборов контроля и автоматики Йошкар-Ола 约什卡尔奥拉监测和自动化设备试验设计局

ОКБ Фарбиомаш

你有没有想过这对卡拉洁来说意味着什么？

Ты не подумал, каково придется Клаасье?

如果不是卡拉洁杀的他——为什么还要掩盖？

Если Клаасье его не убивала, зачем этот подлог?

作拉杜什卡游戏(与孩子们一起边唱歌谣边拍手)

В ладушки играть

这跟卡拉洁等待的‘归来’有什么关系吗？

Это имеет какое-то отношение к тому „Возвращению”, которого ждет Клаасье?

瓦扎·普沙韦拉(原名 Лука Павлович Разикашвили 拉济卡什维利, 1861-1915, 格鲁吉亚诗人)

Важа Пшавела

你还什么都没看见呢。楼下有个∗卡拉ok∗舞台。

Это еще не всё! Внизу есть сцена для ∗караоке∗.

这里没什么秘密——这是卡拉洁的杰作。她把线路切断了。

Тут загадки нет — это дело рук Клаасье. Она перерезала провод.

这，这就是为什么人们对你的学院有看法的原因，内拉卡。

Вот поэтому люди и не любят вашу Коллегию, Неласар.

好吧，除了违反卡拉ok规则之外，他究竟做错了什么？

Ладно, а кроме преступлений против караоке, что дурного-то он сделал?

我只是侍卫而已。如果你有什么需要，你可以去找卡拉达。

Я всего лишь хускарл. Если тебе что-то нужно, поговори с Кралдаром.

我明白德拉卡为什么派你来代替她了——你能完成她所不能的任务。

Я понимаю, почему Дрека не пришла сама, а послала тебя... тебе удается то, что ей не под силу.

如果我是你，我可不会磨磨蹭蹭的。卡拉克西从来都没什么耐心！

И не стоит слишком мешкать. Клакси не отличаются терпением!

为什么这个租客会在卧室里放一尊卡拉斯·马佐夫的半身像？

Почему у того, кто здесь живет, в спальне стоит бюст Краса Мазова?

没什么好解释的，我只是觉得卡拉丁不该落得被无情杀戮的下场。

Не собираюсь. Просто я решил, что Таулер не заслуживает, чтоб его хладнокровно убили.

虽然轮不到我说，但是我不知道为什么卡拉达还把马鲁尔·塞洛斯留在身边。

Я не то чтобы жалуюсь, но мне непонятно, почему Кралдар держит при себе Мейлура Селота.

这里还有其他事务需要我的关注。向女男爵德拉卡报告，看看她需要你帮什么忙。

А пока я должен заняться важными делами. Отправляйся к баронессе Дреке и узнай, чем ты ей можешь пригодиться.

除了自己，难道你不会关心其他人吗？你有没有想过这对卡拉洁来说意味着什么？

Тебе действительно плевать на всех, кроме себя? Ты не подумал, каково придется Клаасье?

我们已经检查过装着卡拉洁文件的那个浮标。我想听听她怎么解释它为什么之前是空的。

Мы проверили буек с документами Клаасье. Я хочу узнать, что она скажет по поводу того, что тайник был пуст.

到目前为止，我的卡拉赞大扫除计划还没有什么振奋人心的成果。该换个思路了。

Пока особых успехов в расчистке Каражана мы не достигли. Ну что ж, попробуем что-нибудь новенькое.

也许是我们的德罗斯先生从卡拉洁的——或者不管她叫什么名字——藏身之处拿走的？或者……

Может быть, наш друг — господин Дрос — забрал его из убежища Клаасье, или как там ее? Или...

你为什么不去冻炉旅店喝一杯？我听说内拉卡还在那里。他对那类故事懂得很多。

Ступай лучше в город и пропусти стаканчик в Замерзшем очаге. Говорят, старик Неласар до сих пор там снимает комнату. Вот уж кто знает много историй.

老人看着你，突然记起了什么：“她在哪……那个∗卡拉洁∗？我有几天没见过她了。”

Старик внезапно что-то вспоминает и поднимает на тебя глаза. «Где она... эта ∗Клаасье∗? Я не видел ее уже несколько дней».

卡拉克西瓦应该也派人带着凯帕圣树的树脂参加了我的唤醒仪式……但你也得做点什么。

Клаксива должны были заготовить сок кипари для моего Пробуждения... этим придется заняться тебе.

她见识过真正嗑药过量的人的样子，卡拉洁当时还没到那个程度，所以有什么好担心的呢？

Эта женщина навидалась людей с передозом. У Клаасье передоза не было, так чего волноваться?

嘿！有人说什么了吗？没有？有吗？谁在乎呢！楼上，在卡拉洁的卧房里——被子弹射穿的玻璃，分析一下！

Эй! Кто-то что-то уже сказал? Нет? Да? Пофиг! Наверху, в номере Клаасье — окно, через которое прошла пуля. Вот что надо проанализировать!

“你别自以为是地觉得我认识什么卡拉斯。再说了，我连格拉德都没去过。”他眯起眼睛看着你。

Я никогда не встречался с Красом лично, — глядит он на тебя, прищурив глаз. — Впрочем, я и в Грааде-то никогда не бывал.

哇哦，她怎么会知道你的名字？可能是从什么地方听来的。你得小心点，卡拉ok之星，名字是很∗危险∗的。

Ого, а откуда она знает твое имя? Небось подслушала где-то. Будь бдительней, звезда караоке. Имена опасны.

“一个名叫卡拉洁的年轻女人——想起什么了吗？这种花出现在了她的窗户背后。”（继续。）

«Молодая женщина, Клаасье — говорит тебе о чем-то это имя? Такие цветы я нашел у нее под окном». (Продолжить.)

“一个名叫卡拉洁的年轻女人——想起什么了吗？这种干花出现在了她的窗户背后。”（继续。）

«Молодая женщина, Клаасье — говорит тебе о чем-то это имя? Эти засохшие цветы я нашел у нее под окном». (Продолжить.)

我们在今天早上接到了来自卡拉克西的订单。奇怪的是，他们要收购一批魔古南瓜来进行什么研究。

Сегодня утром пришел заказ от клакси. Они потребовали для каких-то исследований тыквы могу.

∗什么∗？你让嫌疑人逃跑了！叫卡拉洁还是什么的那个。因为你∗醉的∗太厉害，无法评估到她有潜逃的风险。

∗Хорошо∗? Ты позволил подозреваемой сбежать! Этой Клаасье или как ее там. Потому что ты был слишком ∗пьян∗, чтобы оценить риск побега.

你∗发现∗了什么？你让嫌疑人∗逃跑∗了——某个叫卡拉洁的人。因为你喝的太∗醉∗，无法评估到她有潜逃的风险！

∗Обнаружить∗? Ты позволил подозреваемой ∗сбежать∗. Этой Клаасье. Потому что был слишком ∗пьян∗, чтобы оценить риск побега!