那么卡莉亚呢？

А что сталось с Карлией?

加卢斯，卡莉亚和墨瑟都是夜莺。

Галл, Карлия и Мерсер были соловьями.

是墨瑟杀了加卢斯，不是卡莉亚。

Галла убил Мерсер, а не Карлия.

卡莉亚现在在哪？

Где сейчас эта Карлия?

卡莉亚为什么要买下金色光辉庄园？

Зачем Карлия купила поместье Златоцвет?

嗨！卡莉亚。

Здравствуй, Карлия.

所以卡莉亚一人对你们两个？

Значит, Карлия в одиночку расправилась с вами обоими?

是卡莉亚叫我来的。

Меня отправила к тебе Карлия.

卡莉亚救了我。

Мне помогла Карлия.

他说金色光辉被一个叫做“卡莉亚”的人买走了。

Он сказал, что поместье купила некая Карлия.

跟我聊聊有关卡莉亚的事。

Расскажи мне о Карлии.

卡莉亚是金色光辉和蜜之酿酒庄的负责人。

Это Карлия стоит за Златоцветом и медоварней Хоннинга.

根据戈鲁姆·埃的招供，一个叫做卡莉亚的前盗贼公会成员被认为是那个神秘的敌人。更糟的是，我发现她就是那个谋杀了加卢斯的丹莫。加卢斯是公会的前任会长，而墨瑟·弗雷花了很多年才让公会回到原本的样子。

Гулум-Ай все рассказал, и наконец выяснилось, кто же загадочный враг Гильдии - это некая Карлия, которая раньше состояла в Гильдии воров. Хуже того, именно она убила Галла, прежнего главу Гильдии. Судя по всему, теперь она готовит ту же участь Мерсеру Фрею.

情况有了巨大的转变，墨瑟·弗雷似乎才是杀死加卢斯的凶手。在发现墨瑟准备杀死我之后，我发现我根本是被卡莉亚算计了，因为只有我听到了他们之间的对话我才能为卡莉亚作证。我发现墨瑟、加卢斯和卡莉亚都是一个叫做“夜莺”的组织的前成员，他们为诺克图娜尔女神服务。他们保护的目标以及与公会的关系对我来说还是个谜。

Все неожиданно перевернулось, и выяснилось, что Галла убил Мерсер Фрей. Он попытался убить и меня - ему был не нужен свидетель их разговора, но Карлия меня спасла. Также выяснилось, что Мерсер, Галл и Карлия были членами группы, именуемой Соловьями - стражами-служителями богини Ноктюрнал. Что они охраняют и какое отношение это имеет к Гильдии - для меня загадка.

卡莉亚和布林纽夫和我一道探索苦闷之牙废墟，这里是一处据称保管着传奇物品 -“伐莫之眼”的庞大锻莫遗迹。我们得一起阻止墨瑟·弗雷偷走“伐莫之眼”，不让他带着诺克图娜尔的骷髅钥匙逃离天际。

Карлия и Бриньольф вместе со мной взялись обследовать Иркнтанд, обширные двемерские руины, где, по слухам, находятся легендарные Глаза фалмера. Совместно мы попытаемся помешать Мерсеру Фрею похитить Глаза и сбежать из Скайрима со Скелетным ключом Ноктюрнал.

脱离了危险，卡莉亚、布林纽夫和我终于可以喘口气了。墨瑟·弗雷死了，诺克图娜尔的骷髅钥匙也在我手上。最重要的是，我们保住了夜莺。

Мы с Карлией и Бриньольфом благополучно выбрались на поверхность и наконец смогли перевести дыхание. Мерсер Фрей мертв, Скелетный ключ Ноктюрнал у меня, и, самое главное, Соловьи уцелели.

卡莉亚、布林纽夫和我杀死了墨瑟·弗雷，带着骷髅钥匙逃离了苦闷之牙废墟。现在只需要把这件神器放回黄昏坟墓就可以了。我必须独自完成。

Мы с Карлией и Бриньольфом уничтожили Мерсера Фрея, спаслись из Иркнтанда и отыскали Скелетный ключ. Осталось только вернуть артефакт в Сумеречную гробницу, где ему самое место, но этот путь мне предстоит проделать в одиночку.

我进入了苦闷之牙废墟，那是一处据称保管着传奇物品 -“伐莫之眼”的庞大锻莫遗迹。卡莉亚和布林纽夫都在那里等我。我们得一起阻止墨瑟·弗雷偷走“伐莫之眼”，不让他带着诺克图娜尔的骷髅钥匙逃离天际。

Я в Иркнтанде, обширных двемерских руинах, где, по слухам, находятся легендарные Глаза фалмера. Карлия и Бриньольф ждут меня здесь. Совместно мы попытаемся помешать Мерсеру Фрею похитить Глаза и сбежать из Скайрима со Скелетным ключом Ноктюрнал.

现在我要前往苦闷之牙废墟，那是一处据称保管着传奇物品 -“伐莫之眼”的庞大锻莫遗迹。卡莉亚和布林纽夫都在那里等我。我们得一起阻止墨瑟·弗雷偷走“伐莫之眼”，不让他带着诺克图娜尔的骷髅钥匙逃离天际。

Я направляюсь в Иркнтанд, обширные двемерские руины, где, по слухам, находятся легендарные Глаза фалмера. Карлия и Бриньольф ждут меня там. Совместно мы попытаемся помешать Мерсеру Фрею похитить Глаза и сбежать из Скайрима со Скелетным ключом Ноктюрнал.

我准备前往雪幔圣所的废墟去见墨瑟·弗雷，那里是我们所知卡莉亚最后一次出现的地方。我和墨瑟打算一起找到她，让她为加卢斯的死付出代价。

Я направляюсь на встречу с Мерсером Фреем к руинам святилища Снежной завесы, где скрывается Карлия. Вместе с Мерсером мы отыщем ее и отомстим за убийство Галла.

在调查公会的宝物库发现里面空空如也之后，布林纽夫才相信卡莉亚是清白的，墨瑟才是那个叛徒。不过神奇的是，宝物库必须要用两把钥匙打开，而且是不可能被撬开的。墨瑟·弗雷到底是怎么进去的还是个谜。

Бриньольф поверил в невиновность Карлии и предательство Мерсера, когда проверил сокровищницу Гильдии и убедился, что она пуста. Самая большая загадка в том, что хранилище отпирается сразу двумя ключами, и взломать замок невозможно. Никто не может понять, каким образом Мерсер туда проник.

根据古鲁姆-埃的招供，一个叫做卡莉亚的前盗贼公会成员被认为是那个神秘的敌人。更糟的是，我发现她就是那个谋杀了加卢斯的丹莫。加卢斯是公会的前任会长，而墨瑟·弗雷花了很多年才让公会回到原本的样子。

Гулум-Ай все рассказал, и наконец выяснилось, кто же загадочный враг Гильдии - это некая Карлия, которая раньше состояла в Гильдии воров. Хуже того, именно она убила Галла, прежнего главу Гильдии. Судя по всему, теперь она готовит ту же участь Мерсеру Фрею.

卡莉亚终于揭示了夜莺们的最根本的任务 - 守护诺克图娜尔的骷髅钥匙。这件强力的神器通常都是安全地存放在黄昏坟墓里。如今已经被墨瑟·弗雷给偷走，而取回它的责任就落在了我身上。

Карлия наконец-то открыла главную задачу Соловьев... она состоит в охране Скелетного ключа Ноктюрнал. Этот могучий артефакт, который обычно хранился в Сумеречной гробнице, был украден Мерсером Фреем. Теперь святая обязанность вернуть Скелетный Ключ ложится на мои плечи.

卡莉亚指示我和布林纽夫在裂谷城西南门外一个古老立石处见她。她的动机很神秘，但是我怀疑应该和夜莺有关。

Карлия сказала, что мы с Бриньольфом должны встретиться с ней у старого стоящего камня за юго-западными воротами Рифтена. Зачем это ей, мне непонятно, но я подозреваю, что дело как-то связано с Соловьями.

卡莉亚告知我和布林纽夫必须加入夜莺的精英行列，重组二十五年前墨瑟谋杀加卢斯后就已经不存在的三人组。

Карлия сообщила нам с Бриньольфом, что мы вступим в ряды Соловьев и поможем восстановить триаду, которая распалась двадцать пять лет назад, когда Мерсер Фрей убил Галла.

卡莉亚相信我们可以从雪幔圣所发现的加卢斯的日记中找到可以揭发墨瑟背叛的证据。不幸的是，日记是用密码写的，需要解码。唯一的希望落在了卡莉亚和加卢斯的老朋友，冬堡学院的法师恩希尔身上。

Карлия считает, что единственное доказательство предательства Мерсера может содержаться в дневнике Галла, который она вынесла из святилища Снежной завесы. К несчастью, этот дневник еще нужно расшифровать. Мы надеемся на помощь Энтира, мага из Коллегии Винтерхолда, который был знаком с Карлией и Галлом.

在拦截墨瑟·弗雷之前，卡莉亚希望与我和布林纽夫谈谈。

Прежде чем перехватить Мерсера Фрея, Карлия хочет поговорить со мной и Бриньольфом.

在恩希尔成功地翻译了加卢斯的日记之后，我发现墨瑟的动机不仅仅是出于贪婪而已。作为夜莺的前成员，墨瑟负责守护黄昏坟墓，诺克图娜尔的神殿。根据加卢斯的说法，他亵渎了这个神殿，背叛了盗贼公会。卡莉亚坚持我们应该立刻把消息带给布林纽夫。

Энтир перевел дневник Галла, и выяснилось, что Мерсером движет не только алчность и жажда крови. Будучи одним из Соловьев, Мерсер стоял на страже в Сумеречной гробнице, храме Ноктюрнал. По словам Галла, он осквернил храм и предал Гильдию воров. Карлия настаивает, чтобы мы немедленно доложили об этом Бриньольфу.

我准备回漏壶与卡莉亚碰面。我打算拿从加卢斯的日记上获取的信息作为证据，向布林纽夫证明卡莉亚的清白，墨瑟·弗雷才是叛徒。

Я направляюсь в Буйную флягу на встречу с Карлией. Используя сведения, полученные из дневника Галла, я надеюсь убедить Бриньольфа, что Карлия ни в чем не виновата, а Мерсер Фрей - предатель.

啊，卡莉亚。我还在想什么时候能再听到你的声音呢。看来我们失去了什么对吧？

Ах, Карлия. А я-то думала, когда ты придешь. Потерпела неудачу, так ведь?

没有合适的爪子，你不可能打开它。而且我确定卡莉亚已经使用过它了，所以我们要靠自己。

Без подходящего когтя такую дверь обычно не открыть. А поскольку Карлия вместе с когтем уже далеко, нам придется исхитряться.

威克斯准备把你撕烂。我希望你把卡莉亚带来是有好的理由的。

Векс тебя готова в клочья порвать. Надеюсь, у тебя есть веская причина приводить сюда Карлию.

没关系的，卡莉亚。无需多言。

Все хорошо, Карлия. Не нужно слов.

他们说卡莉亚杀了加卢斯，但我不那么确定。

Говорят, Карлия пришила Галла, но я в этом сомневаюсь.

同意，卡莉亚说的一些事讲得通了。

Да. И то, что говорила Карлия, начинает обретать смысл.

准备好武器。我确信卡莉亚知道我们在这里。

Держи оружие наготове. Карлия наверняка знает, что мы здесь.

再见，卡莉亚。

До свидания, Карлия.

我们可以相信卡莉亚。看看她会说些什么？

Думаю, мы можем доверять Карлии. Давай посмотрим, что она скажет.

要是你与卡莉亚合作的理由不能让我满意，你就死定了。

Если у тебя нет веской причины вести дела с Карлией - ты труп.

要是你看见了卡莉亚，别犹豫。直接除掉她。

Если увидишь Карлию, не медли. Убей ее.

卡莉亚面对墨瑟一点机会也没有，怎么还能这么镇定？太厉害了。

Как это Карлия может сохранять спокойствие, когда Мерсер так долго за ней гонялся? Поразительно.

就连卡莉亚似乎也不想要，她想要把这笔买卖当成秘密封存起来。我了解这样做的“好处”。

Карлии он даже не нужен, она хотела сохранить продажу в тайне. Вижу, ей это удалось.

卡莉亚是大师级神射手而且她最大的武器就是出其不意。我侥幸活了下来…她差一点就射中我心脏了。

Карлия - меткий стрелок, и ее лучшим оружием была неожиданность. Мне повезло... стрела прошла в дюйме от сердца.

卡莉亚就是谋杀前任公会会长加卢斯的盗贼。现在她的目标是杀掉墨瑟。

Карлия - это воровка, которая убила прежнего главу гильдии - Галла. Теперь она охотится на Мерсера.

卡莉亚来过这里。她到底想找什么？

Карлия была здесь. Что же она хочет найти?

卡莉亚这个小美人儿一直身手敏捷……悄声穿过这些尸鬼对她来说简直是小儿科。

Карлия всегда была шустрой девчонкой... Ей ничего не стоило проскользнуть мимо этих драугров.

卡莉亚就在附近，我很确定。我们出发吧。

Карлия где-то рядом, я уверен. Пойдем.

卡莉亚一定在这个计划上花了很多时间和资源。

Карлия много времени и средств положила на это дело.

卡莉亚给我了一个抹杀你的借口，而这个古墓就是你最后的归宿。

Карлия подарила мне способ избавиться от тебя, а эта древняя гробница станет твоей могилой.

卡莉亚什么都没教给你！你得重新学！

Карлия тебя что, ничему не научила? Значит, начнем обучение с нуля!

卡莉亚毁掉了这个公会赖以生存的一切，冷血地杀掉了前任会长，背叛了公会。

Карлия уничтожила все, за что стояла Гильдия. Она хладнокровно убила моего предшественника и предала Гильдию.

卡莉亚，要到何时才会明白你是比不过我的？

Карлия, когда ты усвоишь, что тебе меня никогда не застать врасплох?

卡莉亚，等我除掉你那些纠缠不休的同伴，再来对付你。至于现在，你可以跟布林纽夫好好温存一下。

Карлия, с тобой я разберусь, когда разделаюсь с твоими неприятными спутниками. А пока, может, тебе стоит получше познакомиться с Бриньольфом.

是卡莉亚……她的名字是卡莉亚。

Карлия... ее зовут Карлия.

卡莉亚……她还活着？

Карлия... она еще жива?

卡莉亚？这么说她终于找到了。

Карлия? Значит, она все-таки его нашла.

好吧，好吧，卡莉亚……她的名字叫卡莉亚。

Ладно, ладно. Это Карлия... зовут ее Карлия.

也许卡莉亚和布林纽夫看错你了，其实你和我们没什么两样。

Может быть, Карлия и Бриньольф ошиблись в тебе, и ты от меня не так уж и отличаешься.

卡莉亚和我会在那和你碰面。做好准备，小伙子。这场仗将值得纪念。

Мы с Карлией будем тебя там ждать. Приготовься, детка. Эту битву мы надолго запомним!

卡莉亚和我曾经是伙伴。我参与了她每次的抢劫。我们是亲密战友。

Мы с Карлией были напарниками. Я ходил с ней на все дела. Мы прикрывали друг другу спины.

卡莉亚和我在你来之前讨论了很久。

Мы с Карлией многое обсудили до твоего приезда.

现在不行，姑娘。卡莉亚说过这很重要。

Не сейчас, детка. Карлия сказала, что это важно.

现在不行，小子。卡莉亚说过这很重要。

Не сейчас, парень. Карлия сказала, что это важно.

别耍花样，卡莉亚。不然我会马上把你解决掉。

Никаких выходок, Карлия, или я уложу тебя на месте.

来吧，卡莉亚。是时候让你和加卢斯团聚了！

Ну же, Карлия. Тебе пора на встречу с Галлом!

非常好。我封你为夜莺入门生并且恢复你原有的能力，卡莉亚。

Очень хорошо. Я называю новопосвященных соловьями и восстанавливаю тебя в этом звании, Карлия.

如果你见到卡莉亚，代我向她问好。

Передавай привет Карлии, если увидишь ее.

听着，我只想让公会知道真相。他们尊敬卡莉亚，她也应该受到更好的待遇。

Послушай, я хочу только, чтобы Гильдия узнала правду. Они уважали Карлию, и она заслуживает большего.

去拉那里的锁链，同时小心迸出来的火花。看来卡莉亚把所有的陷阱复原并重新开启了。

Потяни ту цепь и берегись шипов. Похоже, Карлия заново настроила все ловушки.

我最后看到的是卡莉亚把他的尸体扔进了废墟顶上的一个洞里；一个伟大的人，就落得这种死法。

Прежде чем потерять сознание, я увидел, как Карлия сбросила тело в разлом на верху руин: бесславный конец славного человека.

你可以认为我疯了，但是我信任卡莉亚。我不觉得她会把我们引向绝路。

Слушай, может, я и свихнулся, но я доверяю Карлии. Не думаю, что она поведет нас на смерть.

你最好先和卡莉亚谈谈。她那里有些会令人反胃的消息。

Советую сперва поговорить с Карлией. У нее новости, от которых тебя затошнит.

听着，在我必须帮你追捕墨瑟之前你得告诉我你从卡莉亚那听到的所有事情。

Стой, прежде чем я помогу тебе поймать Мерсера, я хочу знать, что сказала Карлия. До последнего слова.

你要的那个人的名字叫卡莉亚。

Тебе нужна женщина по имени Карлия.

直到最近我才听说墨瑟·弗雷和这个叫卡莉亚的暗精灵是那个组织的成员。

Только недавно я узнал, что Мерсер Фрей и темная эльфийка по имени Карлия были членами этой группы.

把你的招子放亮点儿。卡莉亚跟刀刃一样锋利。

Только смотри в оба. Карлия коварна, как дюжина даэдра.

你早就是属于我的了，卡莉亚。你的契约在很早以前就已经订定了。你现在还能给我什么呢？

Ты и так моя, Карлия. Наш договор скреплен давным-давно. Что ты можешь предложить мне сейчас?

你真让我吃惊，卡莉亚。这个提案肯定是看准了我的喜好吧。

Ты удивляешь меня, Карлия. Такое щедрое предложение.

你是个聪明的女孩，卡莉亚。买下金色光辉庄园并为蜜之酿酒庄提供资金是个好主意。

Ты умная девочка, Карлия. Покупка поместья Златоцвет и вложение в медоварню Хоннинга - впечатляющая задумка.

卡莉亚给你灌了什么迷魂汤？盗亦有道的故事？充满欺骗的誓言和没有实现的诺言？

Чем тебе полоскала мозги Карлия? Рассказывала про честь среди воров? Про Клятвы, полные лжи и нарушенных обещаний?

究竟发生什么事了？你和卡莉亚一伙的？

Это что еще такое, даэдра тебя задери? Ты что, заодно с Карлией?

我看见他们对加卢斯的所作所为。我想借助公会的力量杀掉卡莉亚。可是其他人对他的离去都毫不在意。

Я видел, что стало с Галлом. Я хотел использовать ресурсы Гильдии, чтобы найти Карлию. Но остальным было плевать, что его убили.

我勘察了废墟，我肯定卡莉亚还在里面。

Я осмотрел развалины и уверен, что Карлия еще внутри.

我和卡莉亚谈过了，并为了公会的人以前那样对待她进行了补偿。现在她想和我们两个谈谈。

Я поговорил с Карлией, принес ей извинения от лица Гильдии. Теперь она хочет с нами поговорить.

我知道你有支持卡莉亚的好理由，所以我希望你能把它给他们。

Я понимаю, у тебя есть веские причины защищать Карлию, так что надеюсь, ты им все объяснишь.

我想跟卡莉亚说句话。

Я хочу поговорить с Карлией.

在漏壶和卡莉亚见面

Встретиться с Карлией в Буйной фляге

和卡莉亚在立石见面

Встретиться с Карлией у стоящего камня