2) (последователь индуизма) 印度教徒 yìndùjiàotú

然而“宽容”并不意味着温和。马哈茂德入侵印度多达17次，而1027年他最终劫掠了索姆纳特神庙，在战斗中杀死5000名印度教徒。

Но веротерпимость не означает мягкотелости. Махмуд 17 раз вторгался в Индию. В 1027 г. он разорил храм в Сомнатхе и убил в сражении более 5000 индусов.

他由印度教改信佛教

his conversion from Hinduism to Buddhism

他们援引印度教的经文为他们的立场辩护。

They invoked Hindu scripture to justify their position.

”印度教的表述是：“人不应以自己不喜欢的方式对待别人。这是道德的核心。”

В индуизме говорится, что «человек не должен вести себя по отношению к другим так, как было бы неприятно ему самому; это и есть суть нравственности».

众所周知，满者伯夷源自爪哇印度教信诃沙里王国（1222-1292年），而该国的前身则是谏义里（1042-1222年）。

Нам известно, что империя Маджапахит выросла из средневекового индуистского государства Сингасари (1222-1292), которое, в свою очередь, пришло на смену Кедири (1042-1222).

这个穆斯林王朝定期派突厥士兵出征印度，严重损害了当时该地区的耆那教、印度教和其他非穆斯林宗教的传播。

Эта мусульманская династия постоянно отправляла своих воинов на завоевание Индии, чем причиняла большой ущерб джайнистам, индуистам и всему немусульманскому населению этого региона.

这样的宗教双重性使王国从信仰佛教的信诃沙里时代进行过渡，同时满者伯夷也利用其自身的印度教礼制将国王的统治“圣化”。

Эта двойственность обеспечила плавный переход от буддийского государства Сингасари к Маджапахиту и позволила правителю использовать индуистские ритуалы для освящения своей власти.