技艺印象分(如在花样滑冰比赛中)(法语 impression artistique)

импрессион артистик

给人印象十分深刻。

Мощно, очень мощно.

(法 impression artistique)(花样滑冰等比赛中的)艺术印象, 艺术印象评分

импрессион артистик

您应该认识凯亚先生吧，这位先生给人的印象总是会十分深刻。

Вы, должно быть, знакомы с господином Кэйей. Обычно он производит на людей глубокое впечатление.

贝尔兰德说你刚好在处决前到这里来的。这个第一印象一定十分美好吧。

Бейранд сказал, твое прибытие совпало с казнью. Прекрасное начало, нечего сказать.

你……你的积极性给我留下了深刻印象。当然，还得有人继续接下来的部分。

Я... Я поражен твоей расторопностью. Конечно, кому-то теперь придется заняться этим вопросом.

大部分的当代书籍给人的印象是：是刚从前一天阅读过的书籍里以一天时间赶制出来的。

Most contemporary books give the impression of having been manufactured in a day, out of books read the day before.

我能看出这个……玩意，这个……球体的魅力。它令人印象深刻。十分独特，极具研究价值。

Я признаю, что эта... вещь, эта сфера... весьма впечатляет. Уникальная вещь, наверняка заслуживает исследования.

在我的印象里，「荣发商铺」和「万有铺子」在商品类别和市场划分上，一直存在竞争的关系…

Если мне не изменяет память, «Вторая жизнь» и «Тысяча мелочей» всегда продавали схожий товар и боролись друг с другом за клиентов.

这套士兵并不打算给人留下深刻的印象。有的上面有步枪，但大部分都是手枪——有的甚至是铲子和码尺。

Грозный вид у солдатиков не предполагался. У некоторых есть ружья, но большинство вооружено только пистолетами, — а некоторые даже лопатами и длинными палками.