弗里曼在洼洞中沿着危险物质边缘前进时，我们可以在上方提供保护。

Лучше мы останемся наверху и прикроем Фримена, который отправится навстречу опасностям каньона.

我滴个乖乖，真是有够∗高∗的！‘看起来好像不危险啊……’警督这么建议一定是疯了！这样肯定会没命的。（眩晕几乎要把你推向崩溃的边缘。）

Ёкарный бабай, как ∗высоко∗! «Кажется, это не опасно...» Лейтенант с ума что ли сошел, предлагать такое?! Это верная смерть. (Из-за головокружения ты чуть было не переваливаешься через край.)

人类的心灵非常蛮荒，就像大海彼端未经探索的处女地。许多危险分子在此定居，恐惧、伤痛、心灵创伤等等。它们潜伏我们意识的边缘，像掠食者一样等待我们虚弱的时候现出原形，然后将我们毁灭。

Разум людской столь же дик и неизведан, как заморские края. Населяют его грозные создания - страхи, тяжкие воспоминания, травмы. Притаившись на краю сознания, словно хищники, ждут они момента нашей слабости, дабы объявиться и нас уничтожить.

这是一本为小学一年级学生准备的教科书。封面上，一只长得像人的熊正推着一辆满是字母的手推车；它的工作表现不是很好。字母S正危险地悬在手推车边缘，而字母E很早以前就已经掉下去了。小孩子应该多注意一点！

Учебник для первого класса начальной школы. На обложке человекоподобный медведь толкает перед собой тачку с буквами. Справляется он не слишком хорошо. «А» почти упало, «Б» давно пропало. Детям надо быть повнимательней!