战时生产局

Военно-промышленное бюро (орган гоминьдановского правительства, созданный в период антияпонской войны для контроля над промышленным производством)

耽误的生产时间

production delay

胚气泡(空蚀时产生的)

зародышевый пузырь

运行时产生的噪音极低

Очень низкий уровень шума, производимого при движении.

大量生产时的全部产品试验

commercial test(ing)

钢坯的拱起(在炉底上推钢时产生的故障)

взгорбливание заготовок

驾驶杆{自动}摆动(高空飞行时产生的现象)

вождение ручки управления

驾驶杆(自动)摆动(高空飞行时产生的现象)

вождение ручки управления

会在战斗阶段开始时产生某些效果。

Бонусный эффект в начале фазы боя.

快去拿今天的伟大发明吧。使用时产生的任何后果请自行负责。

Можешь прямо сейчас забрать сегодняшнее замечательное изобретение. Пользуйся им на свой страх и риск!

我担心裴拉戈斯在尝试净化时产生了这样的怪物。你一定要摧毁他，要尽快。

Боюсь, что когда Пелагий попытался очистить себя, именно это и случилось. Убей чудовищ как можно скорее.