但是，有一种小吃，我却始终记不起来名字…

Есть одно блюдо, но я даже не помню его название...

哈哈哈，我今天记起来的时候已经来不及了…

Ха-ха-ха, когда я вспомнил о нём сегодня, было уже поздно...

一点也记不起来了; 全忘了

из памяти вон

全忘了; 一点也记不起来了

Из ума вон; Из головы вон; Из памяти вон

不，有时候我甚至连最基本的术语都记不起来。

Нет, я действительно порой не помню даже самые элементарные вещи.

一点也记不起来了; 忘掉; 全忘了

из головы вон

一点也记不起来了; 忘得一干二净; 全忘了

из ума вон

一时想不起来

can’t recall offhand (for the moment)

像个大男人一样把鞋子丢进池塘里，但看起来却不太想潜进去找。

Кинуть башмак-то он кинул, а вот вылавливать ему уже не хочется.

一时怎么也想不起来; 忘掉了

никак не могу вспомнить, вдруг забыл начисто

这并不是一次询问，不是吗？你什么都记不起来——这是你第一次听到所有这些内容。

Это ведь не просто праздные беседы, да? Вы же на самом деле ничего не помните и слышите обо всем этом впервые?

他挥着手——毫无章法，因为记不起来显得有些恼怒。一阵轻微的震颤穿过他的身体。

Он как-то дергано машет рукой, раздраженный тем, что ничего не помнит. По его телу проходит едва заметная дрожь.

“真的吗？”她似乎是相信了。“你看上去对那个*妞*很烦恼……你真的一点也记不起来了吗？”

Не помнишь? — Кажется, она тебе поверила. — Похоже, ты серьезно грузишься из-за этой *chica*... Может, тебе удастся вспомнить про нее хоть что-нибудь?

(很熟悉的事物, 嘴边上的话)忘掉了; 一时怎么也想不起来

Вертится в голове что; Вертится на языке что