(совсем) из ума [памяти] вон - 完全忘掉; 全忘了; 一点也记不起来了

一点也记不起来了; 忘掉; 全忘了

из головы вон

一点也记不起来了; 全忘了

из памяти вон

全忘了; 一点也记不起来了

Из ума вон; Из головы вон; Из памяти вон

你看，我已经对自己为什么会在这里完全没有概念了。没有人知道——这对所有的人来说都是个秘密！我什么都记不起来了……

Видишь ли, я совершенно не представляю, как здесь оказался – просто тайна, покрытая мраком! Мне кажется, я вообще ничего не помню...

我的剑！我想起来了，原本我是要去将其加强的，但是我不知道我为什么要那么做。很抱歉我不能告诉你更多的信息，因为我确实什么都记不起来了！

Мой меч. Я должен был как-то укрепить его, но совершенно не помню зачем? Мне жаль, что не могу сказать тебе больше, но я и в самом деле ничего не помню.

大约四年前，在一个深夜，有一名小姑娘来到了农庄，倒在了我们屋里。没人知道她的身份，可怜的小家伙也记不起来自己是谁，打哪儿来——真是没了根的孩子。

Около четырех лет назад в глухую ночь в наш дом вошла маленькая девочка и упала прямо на пороге. Никто не знал, кто она. Бедняжка не помнила, кто она и откуда, – воистину, заблудшая душа.

很多事情我都记不起来了，但是…也没什么不好。

Я много что забываю, но... в этом нет ничего страшного.

长得可真…嗯…咱女儿长什么样来着？我咋记不起来了…

Он выглядит как... Как выглядит наша дочь? Я не могу вспомнить...

我记不起来白先生的脸了，但是也没什么关系…

Никак не запомню, как выглядит господин Бай Чжу, но это ничего...

嗯，我……我真的记不起来了。这事应该很重要，但是回想起来好难。

Слушай... знаешь, я не могу вспомнить. Вроде что-то важное, но как-то мысли путаются.

∗任何∗与这个案子相关的事情可以——我什么都记不起来了。

Абсолютно что угодно — я ∗вообще∗ ничего не помню.

我觉得我应该告诉你，我∗什么∗都记不起来了。

Думаю, тебе следует знать, что я ∗ничего∗ не помню.

我真的什么都记不起来了，酒的问题。

Я правда ничего не помню. Имело место пьянство.

这跟那个∗医学插曲∗有关——我甚至连最基础的现实都记不起来了。

Это связано с тем ∗приступом∗: мне сложно вспомнить даже фундаментальные понятия этой реальности.

“真的吗？”她似乎是相信了。“你看上去对那个∗妞∗很烦恼……你真的一点也记不起来了吗？”

Не помнишь? — Кажется, она тебе поверила. — Похоже, ты серьезно грузишься из-за этой ∗chica∗... Может, тебе удастся вспомнить про нее хоть что-нибудь?

不，有时候我甚至连最基本的术语都记不起来。

Нет, я действительно порой не помню даже самые элементарные вещи.

也许是吧。不过我记不起来警徽在哪也是真的。

Возможно, так и есть. Однако я и правда не помню, где мое удостоверение.

他挥着手——毫无章法，因为记不起来显得有些恼怒。一阵轻微的震颤穿过他的身体。

Он как-то дергано машет рукой, раздраженный тем, что ничего не помнит. По его телу проходит едва заметная дрожь.

空气中弥漫着血的味道……但是还有什么呢？还有些你记不起来的东西……

Запах крови носится в воздухе... Но что еще? Было что-то еще, но ты никак не можешь вспомнить...

这并不是一次询问，不是吗？你什么都记不起来——这是你第一次听到所有这些内容。

Это ведь не просто праздные беседы, да? Вы же на самом деле ничего не помните и слышите обо всем этом впервые?

真的？我∗什么∗都记不起来了？

Серьезно? Я ∗вообще∗ ничего не помню?

想过很多次，但我完全记不起来。

Интересовался и не раз... но ничего не помню.

我真的记不起来了。

Я правда не помню.

他的电话号码我记不起来了。She has a good memory for names。

His phone number has slipped my memory.

对此，我一点也记不起来了。

It completely slipped my mind.

恐怕我没办法告诉你我记不起来的事情...能不能麻烦你把那根铜线递给我，就在那儿。

Боюсь, я не смогу рассказать вам о том, чего сам не помню... вас не затруднит передать мне вон тот медный провод?

我...我不知道。我不知道！啊，杜纳的胡子啊，洛哈。我的老-老-老大洛哈肯定想知道他们遇到什么，不过我...我记不起来了。

Я... я не знаю. Я не знаю! Ох, борода Дюны. Лохар. Лохар, мой босс, захочет узнать, что тут случилось, но я... я ничего не помню.

我...我记不起来了。我记不起原因，我也不记得是谁了。

Я не... Я не помню. Я не помню, почему. Я не помню, кто.

恐怕我真的记不起来任何事了。要是没别的事，我现在得回去工作了...

Боюсь, я и вправду не могу ничего вспомнить. И если больше вам ничего не надо, то мне пора вернуться к работе...

说谎，告诉她你记不起来了。

Солгать. Сказать, что вы не помните.

那个声音...我记不起来发生了什么，但我绝不会忘记那个声音。

Этот голос... Я не помню, что случилось, но не могу забыть этот голос.

我就是记不起来了...

Я не могу вспомнить...

我今天什么都记不起来。我会忽然想起某件事，然后……就又忘了。

Просто сегодня я ничего не могу вспомнить. Только вспомню что-то... и тут же забываю.