卷起袖子就干

засучить рукава и приступить к работе

袖子卷起来了

рукав завернулся

她卷起袖子大干起来。

She rolled (turned) up her sleeves and set to work.

短上衣袖子卷起来了

Рукав куртки отвернулся

他卷起袖子开始工作。

He rolled up his sleeves and got down to work.

她卷起袖子开始准备晚餐。

She rolled up her sleeves and began to prepare for supper.

他卷起了袖子，在花园里干起活来。

He rolled up his sleeves and got to work in the garden.

卷起袖子。肉搏最能让人头脑清醒。

Закатать рукава. Ничего так не прочищает голову, как хороший кулачный бой.

他卷起袖子，掏出一把外科手术刀。

Он закатывает рукава и достает скальпель.

卷高你的袖子，好好呼吸一口新鲜空气。

Закатать рукава еще выше и вдохнуть первозданно чистый воздух.

<金克卷起袖子，把头发拢起来，上下打量着你。>

<Джинки закатывает рукава и заглаживает назад волосы, меряя вас взглядом.>

<艾斯卡卷起了袖子，露出了他那没用的断翅。>

<Искар приподнимает рукав и показывает искалеченное крыло.>

“我要把这个地方点燃！”（卷起你的袖子。）

«Да я тут сейчас всё разнесу!» (Закатать рукава.)

她把袖子卷得老高，露着光溜溜的两只胳膊，准备洗衣服。

She rolled her sleeves up high leaving her arms bare, ready to do the washing.

“你最好马上走，如果不想被押进监狱的话。”（卷起你的袖子。）

«Вам лучше пошевеливаться, если не хотите, чтобы вас уволокли отсюда прямо в тюрьму». (Закатать рукава.)

他伸出胳膊，卷起衣袖。袖子下面，皮肤已经干枯变色，就像是被魔法腐蚀了似的。

Он вытягивает руку и закатывает рукав. Плоть под ним оказывается иссохшей и обескровленной – словно бы она разложилась под действием магии.

伴随着一声压抑的呜咽声，她伸出了手腕。它们很白，骨瘦嶙峋——暴露在连体裤卷起的袖子下面。

Она сдавленно всхлипывает и вытягивает руки. Из-под закатанных рукавов комбинезона выглядывают белые костлявые запястья.

“向你致意，同胞。夜之国的守护者必须团结一致。”他拿出一包卷在袖子里的香烟。“点火吧，兄弟。挡住那些丛林精灵。”

Салют, соотечественник. Защитники Вечерних Земель должны держаться друг друга, — он достает пачку сигарет из закатанного рукава. — Зажигай, брат. Отгони злых духов джунглей.

“现在我们切入正题吧。是时候让你和我这样的人来查清楚到底是谁杀了那个人，而且为什么要这么做。”他假装卷起袖子。“现在要开始真正的警察工作了。我向你保证，哈里，一定会很不错的。”

«А теперь перейдем к делу. Пришла пора нам с вами выяснить, кто убил кого и почему». Он делает вид, что закатывает рукава. «Теперь начнется настоящая полицейская работа. Обещаю вам, Гарри, она принесет плоды».

听着，朋友，你为什么不卷起袖子，拿上扳手，立即开始工作呢？这里有很多工作需要完成！他们要我翻新这些伐木机，把它们派往风险湾，而且交货时间理论上应该是昨天晚上……

Эй, <дружище/подруга>! Закатай рукава и берись за работу! У нас тут полно дел! Вон те крошшеры еще вчера надо было подлатать и отправить в Бухту Торговцев!..