卿卿我我
qīngqīng wǒwǒ
нежничать, ласкаться, ворковать, лобызаться
qīngqīngwǒwǒ
形容男女间非常亲昵。qīngqīng-wǒwǒ
[be very much in love] 形容夫妻或男女间相亲相爱
qīng qīng wǒ wǒ
相亲相爱，亲密的样子。
如：「花前月下一对对情侣卿卿我我，无视于来来往往的人群。」
qīng qīng wǒ wǒ
to bill and coo (idiom)
to whisper sweet nothings to one another
to be very much in love
qīng qīng wǒ wǒ
whispers of love; lovers' talk; be very much in love; the intimate relations between man and womanqīngqīngwọ̌wǒ
1) bill and coo
2) be very much in love
【释义】形容夫妻或相爱的男女十分亲昵。
【出处】南朝宋·刘义庆《世说新语·惑溺》：“亲卿爱卿，是以卿卿，我不卿卿，谁当卿卿？”
形容男女相爱，情意缠绵。
частотность: #46469
синонимы:
примеры:
一个男生不满女友花心，跟踪至夜店，见她正和别人卿卿我我，就拿出一瓶不明液体，对女友大叫：“我要把你毁容，看你还怎么脚踩两只船！”
Один студент, возмущенный неверностью своей девушки, проследил её до ночного бара и увидев, что она воркует с каким-то мужчиной, достал бутылку с неизвестной жидкостью и заорал: "Я тебя изуродую, посмотрим, как ты будешь шляться с двумя сразу!"
之前少爷还说让我去采些花，结果他和那个姑娘一见面就卿卿我我的…
Молодой господин послал меня собирать цветы, но только он встретил ту девушку, как сразу начал с ней любезничать...
卿卿我我一阵私语
обмениваться интимными подробностями
пословный:
| 卿卿 | 我 | 我 | |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|