历史总在重演
_
History repeats itself.
примеры:
你看不出来历史正在重演吗？
Разве ты не видишь, что это происходит снова?
好吧，当然了。一个不复存在的政治意识形态来了，然后杀了几个人。历史重演，整个循环又重新开始……
Ну да, конечно. Вымершая политическая идеология явилась и убила несколько человек. История циклична, все началось сначала...
пословный:
| 历史 | 总 | 在 | 重演 |
1) история; исторический
2) ход [событий]; биография
3) прошлый, предыдущий
|
1) главный; генеральный
2) объединять; суммировать
3) валовой; общий; всеобщий
4) всегда
5) в конце концов; обязательно; в любом случае
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) вторично ставить (пьесу); повторять, бисировать; вторичная постановка (пьесы); повторная демонстрация
2) воспроизведение; повторение
3) биол. рекапитуляция
|