他的气儿压不住

его гнев никак не унять

压不住心头的怒火

be unable to restrain one’s fury; be unable to control one’s anger

压不住场

cannot hold the audience’s attention

寇斯中尉手下没有带不动的菜鸟，也没有压不住的暴民。

До сей поры лейтенант Кос не встречал рекрутов, которых ему не удалось бы воодушевить, и толпы, которую он не смог бы усмирить.

你要压不住他了。快点！

Ты его потерял. Быстро!

我压制不住心里的愤怒。

Я не смог подавить гнев

支持不住在压力下屈服的能力或倾向

Capacity or inclination to yield under pressure.

这几根竹制的横梁承受不住压力。

Those bamboo beams will not bear.

血觅血而行，任万物都压抑不住它的饥渴。

Кровь ищет кровь, и ничто не может сдержать этот голод.

这个女人不够健康，应该承受不住这种级别的压力。

Ее слабое здоровье не выдержит такой стресс.

我深感自己压抑不住心头的怒火。你最好现在就赶紧走。

Я чувствую, как меня охватывает приступ ярости. Сейчас вам лучше уйти.

能不能适应？我够疯狂吗？能承受住压力吗？他不知道该怎么说完这句话。

Вольюсь в команду? Достаточно чокнутый? Справлюсь со стрессом? Он не знает, как завершить свою мысль.

“看来我们跟那些所谓的∗哈迪兄弟∗还有很多要讨论的事情。”他压低了声音。“他们的理由有一半都站不住脚了。”

Кажется, нам есть что обсудить с так называемыми ∗парнями Харди∗, — тихо говорит он. — Их логика только что наполовину вылетела в трубу.

...我好奇我会创造出什么样的音乐。一定是能让人忍不住跳舞的音乐！或者也可能我真实的声音实际上非常压抑。你能想象吗？

...Интересно, какую музыку я буду играть. Танцевальную, наверняка! О, а вдруг мой настоящий голос на самом деле унылый и тоскливый? Ты можешь такое представить?