他们已镇压住叛乱。

They have stamped out a revolt.

压不住场

cannot hold the audience’s attention

那个人镇不住人

этому человеку других людей в повиновении не удержать

他的气儿压不住

его гнев никак не унять

压不住心头的怒火

be unable to restrain one’s fury; be unable to control one’s anger

你要压不住他了。快点！

Ты его потерял. Быстро!

这几根竹制的横梁承受不住压力。

Those bamboo beams will not bear.

你已经走了这么远，还是一无所知吗？你总是那么鲁莽，马库斯。这就是你的小小叛乱被镇压住的原因。这就是你被运送到迷雾岛的原因。这就是你现在一没线索，二没计划就站在我面前的原因。

Ты зашел так далеко и так ничего не понял? Безрассудство всегда было твоим слабым местом, Маркус. Это оно погубило ваш маленький мятеж. Оно привело тебя на остров Туманов. А теперь оно же привело тебя сюда, и вот ты стоишь передо мной без понятия о том, что происходит, без плана действия.

寇斯中尉手下没有带不动的菜鸟，也没有压不住的暴民。

До сей поры лейтенант Кос не встречал рекрутов, которых ему не удалось бы воодушевить, и толпы, которую он не смог бы усмирить.