压舱物
yācāngwù
мор. балласт
扔掉压舱物 сбросить балласт
в русских словах:
баласт
平衡铁块, 压舱物, 道碴, 道床
балласт
1) мор. 压舱物 yācāngwù
дедвейт
压舱物重量
несбрасываемый несъёмный балласт
固定压载, 固定压舱物
пополнение баластом
加添压舱物
примеры:
沙囊索, 压舱物(用)绳索
балластный канат
(固体)压载块, 压舱物
балластный блок
压舱物{用}绳索
балластный канат
固定压载，固定压舱物
несбрасываемый (несъемный) балласт
据《萍洲可谈》记载，12世纪时，陶瓷已成为远洋出航的商船的理想压舱物。
Согласно записям в "Пинчжоу кэтань" ("Достойное упоминания в Пинчжоу"), в XII веке фарфор стал идеальным балластом для торговых кораблей, выходивших в дальнее плавание.
船上装了压舱物。
The ship was furnished with ballast.
预防从船舶压舱水和沉积物排放中排出有害水生物和病原体国际准则
Международное руководство по предотвращению попадания нежелательных водных организмов и патогенов из сбрасываемых с судов балластной воды и отстоя
пословный:
| 压 | 舱 | 物 | |
1) давить; жать; надавливать
2) зажать; подавить (напр., оппозицию)
3) задержать; отложить (напр., дело)
4) подавить, сдержать (напр., кашель)
5) делать ставку; ставить (в игре)
|
1) вещь; предмет
2) книжн. суть; содержание
|