厚颜无耻 hòuyán-wúchǐ; (поступок) 无耻行为 wúchǐ xíngwéi

его наглость возмутила всех - 他的厚颜无耻引起大家的愤怒

1) 无礼貌 wúlǐmào, 放肆 fàngsì, 厚颜 hòuyán

он имел дерзость возражать - 他竟厚颜反对

厚颜无耻起来 hòuyán-wúchǐqilai, 变得蛮横无礼 biànde mánhèng wúlǐ

厚颜无耻的人 hòuyán-wúchǐ-de rén, 蛮横无礼的人 mánhèng wúlǐ-de rén

〔阴〕: с наглецой〈口〉带一点儿厚颜无耻的味道.

1) 蛮横无礼 mánhèng wúlǐ, 厚颜无耻 hòuyán wúchǐ

2) (наглый поступок) 蛮横无礼的行为 mánhèng wúlǐ-de xíngwéi; (наглые слова) 厚颜无耻的话 hòuyán wúchǐ-de huà

蛮横无理的 mánhèng wúlǐ-de, 厚颜无耻的 hòuyán wúchǐ-de

наглая ложь - 厚颜无耻的谎话

-аю, -аешь〔未〕снахальничать〔完〕〈俗〉耍无赖, 厚颜无耻, 蛮不讲理.

1) 厚颜无耻 hòuyán-wúchǐ

откровенный цинизм - 公开的厚颜无耻

〔形〕 ⑴разбой 的形容词. ⑵〈转〉大胆的, 厚颜无耻的. ～ поступок 胆大妄为.

厚颜无耻 hòuyán wúchǐ, 恬不知耻 tiánbùzhīchǐ

恬不知耻的人 tián bùzhī chǐ-de rén, 厚颜无耻的人 hòuyán-wúchǐ-de rén

циничный的抽象名词; 厚颜无耻; 下流

циничность поступка - 行为的厚颜无耻

厚颜无耻的 hòuyánwúchǐ-de, 恬不知耻的 tiánbùzhīchǐ-de; (непристойный) 下流的 xiàliúde

циничный человек - 厚颜无耻的人

他的厚颜无耻引起大家的愤怒

его наглость возмутила всех

他竟厚颜反对

он имел дерзость возражать

厚颜无耻的谎话

наглая ложь

公开的厚颜无耻

откровенный цинизм

他厚颜无耻地奉承她。

He flattered her shamelessly.

厚颜无耻地乞求

beg impudently

我的家人都丧生于瘟疫。我们的家产在战时遭到侵占洗劫，被付之一炬。除此之外，她和她可恶的子孙们厚颜无耻地将我仅存的宝贵财物都偷走了。

Всю мою семью забрала чума. Все наше имение тоже разорили во время войны. А теперь она и ее мерзкие дети имели наглость похитить у меня последние ценные вещи.

然后他们居然还厚颜无耻地留下纸条，要把那些毛皮再卖给我，要价1000枚金币！作为“前任所有者”，我确实能够“给他们最近弄到的货物开出最好的价格”。

И после этого они еще посмели оставить мне записку с предложением продать мне мои же шкуры за 1000 золотых! Дескать, как "бывший владелец" я должна "лучше всех знать цену их новому приобретению".

然后他们居然还厚颜无耻地留下纸条，要把那些毛皮再卖给我！作为“前任所有者”，我确实能够“给他们最近弄到的货物开出最好的价格”。

И после этого они еще посмели оставить мне записку с предложением продать мне мои же шкуры! Видите ли, как "бывший владелец" я должен "лучше всех знать цену их новому приобретению"!

闪现飞行厚颜借物灵只能阻挡具飞行异能的生物。

Миг Полет Наглый Воришка может блокировать только существа с Полетом.

我双手被捆绑着头上套着麻袋跪在这里，你居然还厚颜无耻这样问我？

Я тут стою на коленях, руки связаны, на голове мешок, и у тебя хватает наглости задавать мне подобные вопросы?

你真是厚颜无耻。这里是兰斯米特的家，他从未说过会有个怪胎来拜访他，所以尖叫吧！

О-о, наглости тебе не занимать. Это дом Могилы, и мы его охраняем. Он нам не говорил, что ждет мутанта, так что убирайся.

厚颜借物灵 // 小偷小摸

Наглый Воришка // Мелкая Кража

“当然，猪猡。”她把手伸进厚厚的大衣里，拿出一小块涂了厚厚颜料的塑料板。

«Конечно, мусорок. — Она достает из глубин своего тяжелого пальто пластиковую пластинку, покрытую толстым слоем эмульсионки.

一个厚颜无耻的企图，把老故事冠上新标题，然后从粉丝那里骗取更多钱财。

Бессовестная попытка развести фанатов на деньги, склеивая куски старых историй и продавая их под новым названием.

“好吧，随便你，猪猡。是时候像寄生虫一样互相吸血了。我看看有什么……”她把手伸进厚厚的大衣里，拿出一小块涂了厚厚颜料的塑料板。

«Ладно, легавый, уговорил. Пришло время выпить друг у друга всю кровь, как паразиты, которыми мы и являемся. Посмотрим, что тут у меня...» Она достает из глубин своего тяжелого пальто маленький кусок пластмассы, покрытый толстым слоем эмульсионки.

‘习俗’，比如厚颜无耻的系统性腐败吗？

«Обычаи» — это систематическая и наглая коррупция?

这是一个厚颜无耻的谎言，大人。然而，他说话的态度是如此坚定。如果不知道的话——吾辈会相信他的。

Наглая ложь, мессир. Но с убеждением таким... поверили б ему, не знай мы лучше.

天呐，你这样真是厚颜无耻！

О, как это очаровательно дерзко!

港口商人派我前去查明事情，这里是唯一的道路。但这座桥梁毁坏，而且那个厚颜的白痴索酒做为通行费。

Купцы с порта меня послали, чтобы я разузнал, что там и как. Убраться из города можно только одной дорогой. Так вот и гляжу я: мост развалился, а эта бессовестная елдыща тянет ко мне лапы и требует водяры за проход.

那个厚颜无耻的家伙有所本。若你对历史稍有了解的话，就知道这个国家三百年前为科德温所有。

Этот борзый прыщ в чем-то прав. Если почитаешь хроники, то узнаешь, что триста лет назад эта земля действительно принадлежала Каэдвену.

他厚颜无耻的要求让我觉得自己受到了伤害。我从小受教育，懂得要遵守好客的神圣道理。我才不会因为一个粗俗野人的话就打破原则。懂吗？

Его требование задело меня за живое, поскольку я воспитан в уважении к священным законам гостеприимства. И я не стану потакать хамскому поведению, понимаешь?

“那个厚颜无耻、操纵别人的小人”？

..."Бесстыжая манипуляторша".

我看见那个男孩在偷钱;但他竟厚颜无耻地企图赖到我身上。How can you believe such a brazen lie?

I saw the boy stealing money; but he is so brazen that he tried to say that I had stolen it.

厚颜无耻鲁莽的自我肯定；厚颜无耻

Bold self-assurance; effrontery.

冒昧，放肆放肆地傲慢或令人不愉快的行为或语言；厚颜无耻

Behavior or language that is boldly arrogant or offensive; effrontery.

杰克厚颜地否认了自己所干的事。

Jack have the hardihood to deny what he have do.

他的厚颜无耻简直令人难以置信。

His impudence beats everything.

他的厚颜无耻令我大为吃惊。

His impudence bowled me out.

那个人，真是厚颜无耻。她像一只饿豹绕着这个房间来回地走着。

That creature-of all the nerve- she prowled round the room like an angry leopard.

和艾丝梅兰达厮混最久的一位情人正厚颜无耻地待在这家旅馆里。人们叫他费莱尔公爵——这么高的头衔给了这么一个下贱的人。如果你没问过他艾丝梅兰达的事，我建议你问一下。

Как известно, любовник, с которым у Эсмеральды был самый долгий роман, имел смелость поселиться в моей же таверне. Его зовут герцог Ферольский - такой высокий титул и такой подлый человек. Если кого и стоит расспросить про Эсмеральду, так это его.

在脑海里搜索他的名字：这就是反叛女王的矮人！真是厚颜无耻！

У вас уходит какое-то время на то, чтобы вспомнить: так звали гнома, взбунтовавшегося против своей королевы! Поразительная дерзость!

我视您为兄弟，但就算是一家人也不可以如此厚颜无耻。

Я считаю вас своим братом, но даже родственники не должны так наглеть.