原产

yuánchǎn

происхождение, источник

原产于 - быть родом (откуда-то)

местопроисхождение

быть родом где

provenance

yuán chǎn

original production

native to (of species)

yuánchǎn

originate (in a place); be native

в русских словах:

малорослая

〔名词〕苏格兰Galloway原产的马

мустанг

〔阳〕(北美草原产的)野马.

происхождение товара 原产地 yuánchǎndì

родина

2) (место рождения) 故乡 gùxiāng, 家乡 jiāxiāng; (место происхождения, возникновения) 诞生地 dànshēngdi; 发生地 fāshēngdì; 发祥地 fāxiángdì; (растений, животных) 原产地 yuánchǎndì

родина картофеля - Америка - 马铃薯的原产地是美洲

рокфор

-а 或 -у〔阳〕罗克福尔干酪(因原产地法国罗克福尔而得名的一种羊乳干酪).

сертификат происхождения 原产地证 yuánchǎn dìzhèng

страна происхождения 原产地 yuánchǎndì

примеры:

马铃薯的原产地是美洲

родина картофеля - Америка

按工业原产地分列的商品分类

Классификация товаров по отраслевому признаку

受管制药物、前体和基本化学品在国际商业中被转移他用问题原产国会议

Conference of Source Nations on the Diversion of Controlled Drugs, Precursors and Essential Chemicals from International Commerce

原产地名称和货源标记示范法

Model Law on Appellations of Origin and Indications of Source

烟草原产于美洲。

Tobacco is native to America.

现代化改装(对原产品)

доработка с целью модернизации

赤霞珠(Cabernet Sauvignon 是一种用于酿造葡萄酒的红葡萄品种, 原产自法国波尔多地区, 生长容易, 适合多种不同气候, 已于各地普遍种植)

Каберне Савиньон

最新一期《科学与爆炸》刚从锈水港寄到，上面有篇关于热门新材料的文章。这材料的价格一飞冲天，我们正好就处于原产地！

В последнем номере "Науки и взрывов", полученном из гавани Трюмных вод, упоминается какой-то новый мегареагент. Цены на него растут не по дням, а по часам, так что надо поторопиться!

纳格兰是德拉诺许多强力生物的原产地。那里的食人魔使用一种非常残忍的手段驯养他们。

В Награнде обитают одни из самых могучих зверей Дренора, и местные огры нашли достаточно жестокие способы их подчинения.

然后这些名流们就可以体验了，他们还会假装这些心能品尝起来有原产地的感觉！

Затем светские персонажи будут ее потягивать и делать вид, что ее вкус напоминает царство, из которого она прибыла!

哦，莎拉最近想进口点璃月原产辣椒，据说是能让蒙德最爱吃辣的芭芭拉都辣哭的品种。

Сара решила возить из Ли Юэ острый перец. Говорят, что этот перец заставит расплакаться кого угодно, даже такого заядлого любителя острого как Барбара.

原产于遥远北地的犬类，生着灰白色的厚实皮毛。十分耐寒、性情活泼憨厚。强烈不建议把它们与松鼠单独关在同一个房间。

Псы из далёких северных земель, обладающие густой серовато-белой шерстью. Крайне устойчивые к холоду, активные и простодушные существа. Очень не рекомендуется оставлять их в одном помещении с белками.

龙葵原产于天霜的松木密林和湿地苔原地区，其花朵闪耀着独特的紫色光芒。

Паслен попадается в сосновых лесах и болотистой тундре Скайрима, у него характерные звездчатые фиолетовые цветки.

龙葵原产于天际的松林和沼泽苔原地区，其花朵闪耀着独特的紫色光芒。

这就是附属国的用武之地。游戏拥有四种附属国，每个都是一种重要经济资源的原产地……

Для этого и нужны вассалы. В игре четыре зависимых государства, каждое из которых обладает экономически важным ресурсом...

这条花哨的红牛仔裤最大的特点是左腿底部的刺绣公鸡，暗示它的原产地是梅斯克。公鸡周围还有一簇花。

Дерзкие красные джинсы. Внизу на левой штанине вышит петух в мескийском стиле. Вокруг него — цветочный венок.

蟹蜘蛛原产于遥远的南方，但是数十年来一直往北方入侵，并且不断适应新的气候与温度。蟹蜘蛛选择在潮湿的林地与沼泽定居，这种环境最适宜它们生存。蟹蜘蛛在冬眠的时候会用淤泥和苔藓覆盖身体。它们还背上中空的树干掩盖自己袋状、不受保护的腹部。

Некогда встречавшийся только на юге, этот агрессивный вид со временем добрался и до северных широт, приспособившись к более резкому климату. Главоглазы облюбовали влажные леса и топи. Зимой они впадают в спячку, закапываясь в ил или грязь. Мешковатое, лишенное защиты брюшко он обычно укрывает под полыми кусками стволов, которые несет на спине.

一种新西兰原产的植物

a plant indigenous to New Zealand

墨尔乐红葡萄酒一种无甜味的红葡萄酒，用原产于法国南部及意大利的一种葡萄制成，这种葡萄已被引植入美国加利福尼亚州及俄勒冈州

A dry red wine made from a grape originating in southern France and Italy and introduced into California and Oregon.

北美驯鹿原产于北美洲北部的一种巨大的驯鹿

Any of several large reindeer native to northern North America.

начинающиеся: