2) (место рождения) 故乡 gùxiāng, 家乡 jiāxiāng; (место происхождения, возникновения) 诞生地 dànshēngdi; 发生地 fāshēngdì; 发祥地 fāxiángdì; (растений, животных) 原产地 yuánchǎndì

родина картофеля - Америка - 马铃薯的原产地是美洲

-а 或 -у〔阳〕罗克福尔干酪(因原产地法国罗克福尔而得名的一种羊乳干酪).

马铃薯的原产地是美洲

родина картофеля - Америка

按工业原产地分列的商品分类

Классификация товаров по отраслевому признаку

原产地名称和货源标记示范法

Model Law on Appellations of Origin and Indications of Source

最新一期《科学与爆炸》刚从锈水港寄到，上面有篇关于热门新材料的文章。这材料的价格一飞冲天，我们正好就处于原产地！

В последнем номере "Науки и взрывов", полученном из гавани Трюмных вод, упоминается какой-то новый мегареагент. Цены на него растут не по дням, а по часам, так что надо поторопиться!

纳格兰是德拉诺许多强力生物的原产地。那里的食人魔使用一种非常残忍的手段驯养他们。

В Награнде обитают одни из самых могучих зверей Дренора, и местные огры нашли достаточно жестокие способы их подчинения.

然后这些名流们就可以体验了，他们还会假装这些心能品尝起来有原产地的感觉！

Затем светские персонажи будут ее потягивать и делать вид, что ее вкус напоминает царство, из которого она прибыла!

这就是附属国的用武之地。游戏拥有四种附属国，每个都是一种重要经济资源的原产地……

Для этого и нужны вассалы. В игре четыре зависимых государства, каждое из которых обладает экономически важным ресурсом...

这条花哨的红牛仔裤最大的特点是左腿底部的刺绣公鸡，暗示它的原产地是梅斯克。公鸡周围还有一簇花。

Дерзкие красные джинсы. Внизу на левой штанине вышит петух в мескийском стиле. Вокруг него — цветочный венок.

起源国; 产地国；原籍国; 鱼源国

государство происхождения

使生产部门靠近原料产地

приблизить производство к источникам сырья

加工炼厂(依靠外地原料进行生产的炼油厂)

франко-перерабатывающий завод

以原本的小块陆地地图为基础，追加岛链地形，并改善大洲的产生方式。

Новый вариант старой карты "Малые материки": добавлены длинные цепочки островов, улучшена генерация материков.

原本这里是璃月最大的矿石出产地，矿石质地好得稀奇，宝石玉璞也不难见到。

До этого мы давали самый большой выхлоп по руде во всём Ли Юэ. Отборнейшая руда, лучшая! А ещё мы добывали немало нефрита...

龙葵原产于天际的松林和沼泽苔原地区，其花朵闪耀着独特的紫色光芒。

Паслен попадается в сосновых лесах и болотистой тундре Скайрима, у него характерные звездчатые фиолетовые цветки.

可是最近行业不景气啊，总务司把原料产地的「层岩巨渊」给封锁了。

Но в последнее время отрасль переживает не лучшие времена. Департамент по делам граждан закрыл месторождения в Разломе.

南方各产地更因原料的优质，制造的瓷器细洁光泽，具有半透明度、观感白度和较高的强度和硬度。

В связи с отличным качеством сырья, фарфоровые изделия, производимые на южных мануфактурах, излучали чистоту и блеск, создавали восприятие белизны и полупрозрачности, а также обладали повышенной прочностью и твёрдостью.

一般情况下，草原地形产出的食物是所有地形里最多的。建在草原地形附近的城市人口发展也会比较快。

Из всех типов местности луга, как правило, производят наибольшее количество продовольствия. Города, построенные среди лугов, обычно растут быстрее прочих.

不幸的是，你被派往这些地区是为了生产原材料，而不是过度教育二等公民的。如果有什么不同的话，这可能会∗消极地∗影响到你的最终胜点。

К сожалению, тебя отправили производить сырье, а не чересчур образованных граждан второго сорта. Скорее всего, это ∗негативно∗ скажется на твоем окончательном счете.

原产于遥远北地的犬类，生着灰白色的厚实皮毛。十分耐寒、性情活泼憨厚。强烈不建议把它们与松鼠单独关在同一个房间。

Псы из далёких северных земель, обладающие густой серовато-белой шерстью. Крайне устойчивые к холоду, активные и простодушные существа. Очень не рекомендуется оставлять их в одном помещении с белками.