原作
yuánzuò
1) подлинник, оригинал; авторская рукопись
2) оригинальное произведение (также в противоположность переводу)
3) первое стихотворение, дающее рифмы последующим
yuánzuò
оригинал; подлинник || оригинальный; подлинныйyuánzuò
① 诗文唱和的最初的一篇。
② 译文或改写本所根据的原文。
yuánzuò
(1) [text]∶原著
(2) [original works]∶译文、 改写本或复制品所依据的原文或原件, 也指作品原来的作者
yuán zuò
未经改写、改编或翻译的文学、艺术类原创着作。
如：「这部电影是根据中国古典小说的原作改编。」
yuán zuò
original works
original text
original author
yuán zuò
original; original work(s):
模仿原作 after the original
拙劣的译本将原作删改得支离破碎。 Bad translation mutilates the original work.
yuánzuò
original work/textoriginal articles
1) 诗篇唱和中的最初一篇。
2) 改写、改编、翻译等所依据的原来作品。
частотность: #20255
в русских словах:
оригинал
1) (текст) 原文 yuánwén, 原本 yuánběn; (произведение) 原作[品] yuánzuò[pǐn]; (рукопись) 原稿 yuángǎo; (документ) 原件 yuánjiàn, 正本 zhèngběn
синонимы:
примеры:
原作品
оригинал [произведения]
模仿原作
after the original
「抱歉，本店不卖未经原作授权的外传作品。」
«Простите, но мы не продаем неофициальные продолжения книг, которые не входят в авторский канон».
对。简直就是杰作！简直比原作还优秀！
Да. Ты только взгляни на этот шедевр! Даже лучше оригинала!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск