原则上
yuánzéshang
в принципе, принципиально
из принципа; в принципе
yuán zé shang
in principle
generally
yuánzéshàng
in principleчастотность: #13139
в русских словах:
в принципе
原则上 yuánzéshang; 基本上 jīběnshang
принципиально
原则上 yuánzéshàng; (из принципа) 根据原则 gēnjù yuánzé, 从原则出发 cóng yuánzé chūfā
принципиальный
3) (касающийся чего-либо только в основном) 原则上的 yuánzéshàngde, 基本上的 jīběnshàngde, 根本上的 gēnběnshàngde
принципиальное согласие - 原则上的同意
примеры:
从原则上讲
[если] говорить принципиально...
原则上的同意
принципиальное согласие
贵方的报价对用户原则上是合适的。
Ваше предложение в принципе устраивает покупателя / клиента.
原则上同意
agree in principle
原则上谅解
understanding on principles
我同他在原则上发生了分歧
Мы с ним разошлись в принципах
我原则上同意
В принципе я согласен
对于…原则上同意
принципиальное согласие; принципиальный согласие
店里如您所见,只剩一些存货了。原则上只供展示,硬要说价格的话…还是算了,一定是您听了不会开心的数字…
Как вы можете заметить, товары в магазине - это то, что ещё не распродано, изначально они были лишь витринными образцами. Но, если вы настаиваете, я озвучу цену... Впрочем, нет, не буду - она точно вас не порадует...
出手干涉?把我的脖子钉在一些原则上?
Подставить шею ради каких-то благородных принципов или идей?
“而你看起来没洗过澡——原则上来说,”墨镜男插话道。
«А на тебя нет. Выглядишь так, будто не моешься ∗принципиально∗», — встревает мужчина в очках.
这些制度原则上是正确的,但实行起来有时有所违反。
The rules were right in principle, sometimes departed from in practice.
他们只是原则上同意那计划。
They agreed to the plan only in principle.
财政部原则上反对这些提议。
The Treasury was opposed in principle to the proposals.
原则上他一向迟到,他的原则就是认为守候等于浪费时间。
He was always late on principle, his principle being that punctuality is the thief of time.
原则上说吗?不会。不过就我目前的情况?当然要听!我们就听听看吧!
Как правило? Нет. В текущих обстоятельствах? Очень даже! Так послушаем же!
пословный:
原则 | 上 | ||
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|