原因不明

yuányīn bùmíng

неизвестного происхождения, необъяснимый

agnogenio

примеры:

原因不明而数量大减的物种

виды, характеризующиеся загадочным сокращением популяции

原因不明的动作

doubtful operation

原因不明(的)动作

невыясненное срабатывание

我们已经让厄运之槌的戈杜尼食人魔吃尽了苦头，但事情还不算完。我的斥候报告说他们在北边的山丘上集结，具体原因不明。

Мы преподали ограм Гордунни в Забытом городе хороший урок, но наша работа отнюдь не закончена. Мои разведчики сообщают, что множество огров зачем-то собирается в холмах к северу отсюда.

“原因不明。”

"Причина неизвестна".

“冲突接踵而至，原因不明。”

"Конфликт. Причина неизвестна".

科学家认为作物歉收原因不明。

Scientists had maintained that the crop failure was not explicable.

一场原因不明的火灾The inexplicable disappearance of the woman worried everyone。

an inexplicable fire

又有人因不明原因而神秘死去。

Еще один человек погиб по непонятной причине.

我不明白原因，但我的顾问反对你的提议。

Даже не знаю почему, но мои советники отвергают ваше предложение.

说你还是不明白。积怨太深。彼时是为什么，现在又是什么原因？

Сказать, что вы по-прежнему ничего не понимаете. Столько ненависти. Почему тогда – и почему сейчас?

这是一台价值700雷亚尔的改造街灯，你因为某种不明原因把它买下来了。

Это переделанный уличный фонарь, который вы зачем-то купили за 700 реалов.

他说北方的晨芳园小镇急需你的援助，但他没有说明原因。

Ему срочно нужна твоя помощь в Цветущей Заре к северу отсюда. Он не сказал, чего именно он хотел.

你不明白吗？如果所有的物种都被同一原因感染，那么只要一种治愈方式就能救所有生物了！只要...只要能找到一种，就...

Ты разве не понимаешь? Если действие на всех одинаковое, значит, и лекарство для всех одно! Ну... когда его удастся найти...

二十五年前，在这座遗迹外，加卢斯约我在这里见面，但没说明原因。

Двадцать пять лет назад я стоял перед этими самыми руинами. Галл назначил мне здесь встречу, но не сказал, зачем звал.

这座悬崖旁的废弃小屋曾见证过令人毛骨悚然的事件。住在这里的家族因为某种不明原因惨遭灭门之祸。

Покинутая хата над обрывом была свидетелем чудовищной драмы. Вся семья, которая некогда жила в этом доме, погибла ужасной смертью при загадочных обстоятельствах.

病原不明的

этиологически неясный

你也注意到那些徘徊在卡拉赞外的幽灵与鬼魂了吧。它们出现在此地的原因目前完全不明，这令我非常困扰！

Как вы могли заметить, снаружи стен Каражана блуждают призраки. Почему и как они там возникли, неизвестно, и это очень меня беспокоит!

他的死因不明。

Причина его смерти неясна.

不要不明原委，就妄加评论。

Don’t make presumptuous comments out of ignorance. Don’t make improper comments before you know the whole story.

пословный:

原因	不明
yuányīn 1) причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность 2) (原本因为) первоначально потому что	bùmíng 1) не понимать, неизвестно, не ясно; неизвестный 2) нечеткий, неразборчивый, неясный 3) не умный, не способный 4) невозможно установить

начинающиеся: