первобытный человек - 原始人

1) (пещерный человек) 原始人 yuánshǐrén

他在一座无人的岛上过了长达28年的原始人生活。

На маленьком необитаемом острове он прожил жизнью первобытного человека 28 лет.

龟神沃卡洛斯就在那边的洞穴里，这帮原始人可劲儿地崇拜它。

Вулканот – бог-черепаха, обитающий в пещере. Ему и поклоняются эти... дикари.

当你彻底地了解过那玩意儿以后，会对这些原始人能拥有这样的工具感到奇怪。到头来感觉还是和海上传说差不多，哈！

Если подумать, то мы вообще не понимаем, как такие примитивные создания могли получить подобный инструмент. А ведь это отличный материал для байки, ха!

而且你能想象的话，他打算在她家墙上挂满画！简直就像原始人！或者精灵！

И он, представьте себе, хотел ей все стены покрыть рисунками! Как людь пещерный, или там эльф!

最新的畅销书籍提出，宗教信仰实际上是一种落后的标志，表明了陷于黑暗年代原始人还需要追赶上科学理性。

Последние бестселлеры намекают на то, что религия является признаком отсталости, отличительной чертой примитивных людей, застрявших в темных веках, неспособных угнаться за научной мыслью.

原始人常常住在山洞里。

Primitive people often lived in caves.

终于，干燥的土地！既然我能抵达这个岛上，可恶的小偷很可能也会在。我要立即逃去死神海岸，但是我得时刻留意能让我用于制做新面具的材料。在此之前，我最好还是把我的脸给遮住，这些原始人的心理可都是很脆弱的。

Наконец-то я выбрался на сушу! Но раз я смог добраться до этого острова, то и гадкая воровка тоже могла. Я немедленно отправлюсь на Побережье Жнеца, но нужно держать свое воображаемое ухо востро и по пути найти материалы, чтобы сделать новую маску. А до тех пор придется скрывать свое лицо. Местные дикари такие пугливые.

他想要一种叫“赛柯”的东西。我连这玩意存不存在都不确定。就算存在，我真的会想要让这个原始人用吗？我猜这取决于他愿意掏多少钱吧。我会先找陆军的人脉问问看再说。

Ему нужен некий "психо", а я впервые о таком слышу. Даже если он существует, стоит ли его давать такому неандертальцу? Видимо, зависит от того, сколько мне за это заплатят. Попробую прощупать по своим каналам в армии. Посмотрим, что будет.

原始所有人

original owner

食欲和性欲是人类的原始冲动。

Hunger and sex are elemental drives of human beings.

原始社会的人用粗糙的石器猎取野兽。

Primitive man hunted wild animals with crude stone implements.

村子里闯进了一个来自原始森林的客人

в поселок забрел таежный гость

没什么不对的，这只是人类的∗原始欲望∗。

Ничего страшного, это просто ∗с-с-с-сексуальность∗.

猎魔人对上马提那之兽！杀手的本能对上原始的狂暴！

Ведьмак против Бестии из Метины! Инстинкт убийцы против первобытного безумия!

告诉她，你不关心这原始的世界，你只想知道你的人在哪里。

Сказать ей, что вам наплевать на этот примитивный мир – вы всего лишь хотите знать, где ваши соплеменники.

你的吼声是原始的力量，可以推开挡在你面前的一切人或物。

Ваш Голос - средоточие силы, на своем пути он отталкивает все и вся.

人类心中潜藏着许多原始的恐惧。对迷雾的恐惧更是根深蒂固……

Есть множество потаенных страхов. Страх перед туманом обоснован...

更多原始部落风格的标记——这根杆子上盖满了小小的类人生物。

Еще этнические рисунки: этот столбик покрыт маленькими человечками.

虽然有颗人脑在我的生物凝胶中漂浮，我仍然受原始设定约束。

Пусть в моей голове в биогеле плавает человеческий мозг, но меня все еще ограничивают мои программы.

你的人民是如此落後而原始，改旗易帜是必然的了。准备迎战吧！

Ваш народ - примитивные дикари. Очевидно, вам необходимо сменить правителя. Готовьтесь к войне!