原始要终
yuánshǐyāozhōng
докапываться до начала (истока) и искать конец (обр. в знач.: досконально выяснить всё от начала до конца)
ссылки с:
原始反终yuán shǐ yào zhōng
search for the origin and the outcome of the development of thingsyuánshǐyàozhōng
search for the origin and the outcome of things【释义】原、要：推求。探求事物发展的起源和结果。
【出处】《周易·系辞下》：“《易》之为书也，原始要终，以为质也。”
【用例】原始要终，而卒背于圣人之道，故名曰异端而不可学也。（宋·陈亮《子房贾生孔明魏征何以学异端》）
探究事物发展的始末。
примеры:
哨兵将军的制服拥有艾露恩的赐福。就和世界之树倒下前的暗夜精灵一样，他们不会变老，会始终保持受到赐福时的原始状态。
Облачение генерала Часовых благословила сама Элуна. Эти доспехи сохраняют первозданный блеск, а время обходит их стороной, как и ночных эльфов до уничтожения Древа Жизни.
食物始终要先于时尚。 通过供应于农业，我们可以更好地满足人们的需要。
Пища всегда важнее, чем мода. В сельском хозяйстве они будут нам полезнее.
пословный:
| 原始 | 要 | 终 | |
1) первобытный, примитивный; ранний
биол. первобытный первичная (исходная) порода животного (напр. в скотоводческом обществе) 2) начало, возникновение; первоначальный; исходный
3) доискиваться истока (корня)
4) в сложных терминах (ист. и естеств. науки) соответствует приставкам: архе-, прото-
|
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
1) конец; финал; кончиться
2) в конечном итоге; в конечном счёте
3) до конца; весь
4) кончина; смерть
|