有原文可按。

There’s the original to refer to.

有原文可按

можно проверить (что-л.) по имеющемуся оригиналу

有文字可考的历史

recorded history

有文字记载的历史

иметь письменные источники по истории

原有文化水平

the original educational level

在有文字记录的历史∗之前∗，男人和女人能够在清醒的状态下做出一些单纯的、非常原始的事情。承认这种状况——然后简单一点。

В ∗доисторические∗ времена мужчины и женщины могли вместе делать какие-то простые, очень примитивные вещи, будучи трезвыми. Признай очевидное и не замахивайся на что-то сложное.

同原文有出入的文本

a corrupt text

文字有遗落勾其旁而添之

когда в тексте оказывается пропуск, то слева от него ставят крючок и делают вставку

人们对这一段文字有不同的解释。

People have different interpretations of the passage.

我擅长玩弄嫉妒和偏执。还有文字游戏。

Мое хобби — зависть и паранойя. А еще кроссворды.

猎龙者的时代还没有文字，她的故事是口耳相传的。

Убийца Драконов жила во времена, когда о письменности еще слыхом не слыхивали, и сказание о ней передавалось из уст в уста, из поколения в поколение.

这篇文字有很多潜在的难点， 译者稍一不慎就要出错。

This text presents many pitfalls for the translator.