原籍
yuánjí 
родные места; место рождения
她原籍河南 она родом из Хэнани
yuánjí
место рождения; уроженец
他原籍上海 [tā yuánjí shànghăi] - он уроженец Шанхая
место рождения
yuánjí
原先的籍贯<区别于‘寄籍、客籍’>：原籍浙江，寄籍北京。yuánjí
[native place; ancestral home] 本籍, 祖居的地方
他原籍广东
yuán jí
父系的本来籍贯。
水浒传．第四十二回：「这几时，官司如何不行移文书到那里了？必然原籍追捕。」
红楼梦．第五十七回：「苏州虽是原籍，因没了姑父姑母，无人照看，纔就来的。」
yuán jí
ancestral home (town)
birthplace
yuán jí
ancestral home; native place; native home; domicile of origin:
他原籍法国。 He is a Frenchman by origin.; His ancestral home is in France.
yuánjí
ancestral home本籍；祖居的地方。
частотность: #19681
в русских словах:
корнеплод
原籍
происхождение
1) (принадлежность по рождению) 出身 chūshēn; 成分 chéngfèn; (о национальности) 是...[族]人 shì...[zú]rén; 原籍是 yuánjí shì, 裔 yì
она англичанка по происхождению 她原籍是英国
синонимы:
примеры:
她原籍河南
она родом из Хэнани
她原籍是英国
она англичанка по происхождению
他原籍上海
он уроженец Шанхая
打回原籍
выслать в места проживания
移徙工人原籍国和侨居国文化对话国际讨论会
Международный семинар по вопросам культурного диалога между странами происхождения и странами пребывания трудщихся-мигрантов
起源国; 产地国；原籍国; 鱼源国
государство происхождения
遣送回原籍
send back to one’s native town (ancestral home)
他原籍法国。
He is a Frenchman by origin.; His ancestral home is in France.
据大多数帝国的军队都是诺德人。其中的一些人甚至原籍在此。
В то время в имперской армии служило много нордов. Кое-кто наверняка был отсюда...
他原籍丹麦。
He is a Dane by origin.
我有个想法认为她的原籍是波兰。
I had a notion that she originally came from Poland.
她原籍不在这儿。
She has no real roots in this area.