-аюсь, -аешься〔完, 未〕пообещаться〔完〕 (кому-чему 接动词原形或接连接词 что) 〈口〉应许, 允诺. ～ в гости 答应去做客.

哪有夜里去做客的?; 哪儿见过这样的事

где это видано

哪有夜里去做客的?

где это видано, чтоб ночью в гости ходили?; чтоб ночью в гости ходили?

强拉…去做客

утащить кого-либо в гости

常到…那里去做客

бывать у кого в гостях; бывать в гостях

硬要到…那儿去做客

напроситься к кому в гости; напроситься в гости

强邀…去做客

тянуть в гости

带孩子去做客

захватить в гости детей

不用客气。我现在要回去做家务事了。

Не за что. Ну, пора мне за работу.

那好、很好、好极了！别客气！那我就去做自己的事了……

Ладно. Хорошо. Чудесно. Пожалуйста! Я тогда пойду своей дорогой...

前不久，她的一位乐迷，云堇，受邀去她家中做客。

Недавно Синь Янь пригласила в гости свою поклонницу по имени Юнь Цзинь.

「前些日子去女婿家做客，顺便在和裕茶馆听了云堇一场戏。」

«Несколько дней назад я направлялся в гости к зятю и остановился в чайном доме "Хэюй", чтобы послушать выступление Юнь Цзинь».

只要按照客人的意思去做就行了。专业点，别给我们丢脸，努力去完成工作。

Сделай все так, как она пожелает. Покажи профессионализм и выполни заказ.

所以。您要是想时常来这做客，那去找船上的客人们讨得一份邀请函，是最快捷的路数了。

Поэтому я рекомендую вам познакомиться с остальными гостями и получить от кого-нибудь пригласительное письмо.

波盖尔是忠诚的，但是他从不按照我的要求去做。比如这整件与刺客相关的事。不过现在我有你了。

Болгейр верен нам, но даже он не знает, чего я прошу. Вся эта история с убийцами - наглядный пример. Ну, теперь у меня хотя бы есть ты.

[直义] 没有三个人, 房子建不成(没有四个角, 房子不像家).
[释义] (常为款待客人时)建议第三(第四)次去做某事.
[比较] Бог троицу любит . 上帝爱三圣.
[用法] 为第三(第四)次行为作辩解时说.
[例句] Выкушали по одной. По малом времени повторили, а потом Седов Сладеньким голосом пропищал, что без троицы дом не строится. 大家

без троицы дом не строится без четырёх углов изба не становится