去死肌

удалить омертвевшую ткань

你怎么不去死！

Почему бы тебе не пойти и не умереть?

[直义] 不用去死了.
[释义] 非常愉快,有利,顺利; 非常好; 再好不过.
[例句] Служба у него была лёгкая... хорошо оплаченная, одна из тех служб, по поводу которых говорят: умирать не надо. 他的工作非常轻松, ......报酬很高, 是人们常说的再好不过的那一种.

умирать не надо

诱捕者都去死！

Смерть ловчим!

去死吧，双帆龙

Где же вы, деметродоны...

管他们去死，对吧？

Да пусть тогда на хер идут.

去死吧！

И оставайтесь мертвыми!

你是像我想的那种人的话……去死吧你。

Если я правильно поняла вас... идите к черту.

如果要住在这种狭窄的空间里，我宁愿去死算了。

Лучше умереть, чем жить в такой крысиной норе.

我不得不替他收拾这堆烂摊子。他原本奉命杀掉孢子之翼，但我打赌这只蝙蝠还活得好好的。如果你有时间的话，能不能去死亡泥潭西部杀死孢子之翼？我要利用这段时间，让里维伊清醒过来。

А до тех пор, пока он не придет в себя, мне приходится разгребать за ним несделанную работу! Например, он должен был разобраться со Спорокрылом, но могу поручиться, что это чудовище до сих пор летает на свободе! Послушай, если у тебя есть время, не сходишь ли ты в западную часть Мертвой трясины, чтобы убить этого ската? А я пока что разберусь с Реавижем...

成功以后，我或许会放你走。如果你失败了，那就去死吧。

Если ты это сделаешь, может быть, я позволю тебе уйти. Если не сделаешь, ты умрешь.

为了在这个新的世界中继续生存下去，我们必须把阿彻鲁斯从天灾军团手中夺回来。我已经教你学会召唤黑锋之门的方法了。你可以通过黑锋之门返回阿彻鲁斯，<name>。现在就打开黑锋之门，到阿彻鲁斯去找我。黑锋骑士团的第一场战斗正在激烈地进行着！让天灾军团去死吧！

Если мы хотим, чтобы наш союз устоял перед грядущими переменами, мы должны отвоевать Акерус у Плети. Теперь ты знаешь, как открывать врата смерти – я сам учил тебя этому. Они перенесут тебя в Черный оплот, когда пожелаешь. Не медли, <имя>. Я буду ждать тебя в Акерусе. Грядет первая битва рыцарей Черного Клинка, и Плеть будет уничтожена!

星界财团对此的态度非常明确。如果要在装置和鳄鱼之间做出选择的话，那么让这些野兽去死吧。如果你能帮我解决它们，我是不会亏待你的。

Мнение Консорциума по этому вопросу ясно. Если дело доходит до выбора между оборудованием и кроколисками, животным придется уступить. Думаю, ты не откажешься взяться за это дело.