оторваться от друзей - 与朋友失去联系

6) перен. (терять связь) 失去联系 shīqù liánxì

отстать от старых друзей - 和老朋友失去联系

与朋友失去联系

оторваться от друзей

和老朋友失去联系

отстать от старых друзей

两条船在迷雾中彼此失去联系。

The two ships lost each other in the fog.

和…失去联系

оторваться; отрываться

我要你去联系一个名叫希尔格林的魔法剑术家。他忠于我们的事业，从我们政变失败以来，他一直潜伏着等待时机。

Я хочу, чтобы ты <встретился/встретилась> с воином-чародеем Силгрином. Он предан нашему делу, но залег на дно после подавления мятежа.

你是否可以代表我们去联系<class>s？如果他们与我们并肩作战，这个计划就能够成功。我们也就能令燃烧军团的战争机器瘫痪。

Ты попросишь помощи у |3-9(<класс>) от нашего имени? Если они будут сражаться на нашей стороне, мы добьемся успеха. И сумеем остановить военную машину Легиона.

我有个好朋友在伯拉勒斯开修补店。不久前，我突然和他失去联系了。最近的局势紧张，所以我一直没能亲自去找他，直到最近。

Недавно один мой хороший друг, владелец ремонтной лавки в Боралусе, перестал отвечать на письма. А я так погряз в политических делах, что долго не мог заняться его поисками.

不过到现在为止我们与他们失去联系已经有很长一段时间了。

Но они уже довольно давно не выходят на связь.

好，我会去联系几个人，叫他们马上准备好货运。

О, хорошо, я свяжусь с моими людьми и прикажу им готовить товары к отправке.

不过到现在为止我们与他们失去联系已经有一段时间了。

Но они уже довольно давно не выходят на связь.

好，我会去联系几个人，叫他们马上把货准备好。

О, хорошо, я свяжусь с моими людьми и прикажу им готовить товары к отправке.

“那么如何去联系联盟军舰呢？” (继续)

«И как же можно связаться с боевым кораблем Коалиции?» (Продолжить.)

这是兰尼尔中士的语音日志，第一天。我们和总部的赛普拉斯上校失去联系。

Аудиодневник сержанта Ланье, день первый. Мы потеряли связь с полковником Сайпрессом.

失去联系，敌人使用了匿踪技术。

Нет контакта. Враг применяет тактику скрытности.

但我们好像跟旗下电视台失去联系了……

Похоже, мы потеряли связь с нашими подстанциями...

第二支部队就没那么幸运。他们刚抵达就失去联系，从此杳无音讯。

Второму повезло меньше. Да, он прибыл на место, но вскоре после этого связь с ним прервалась, и мы больше ничего о нем не слышали.

你进入控制室后，可能会失去联系，直到把堆心摧毁。

Мы не сможем поддерживать связь... до тех пор, пока ты не отключишь реактор.