参与性个人卫生和环境卫生改造

всеохватывающий процесс по изменению санитарно-гигиенических условий

亚洲参与性流域管理训练

учебный проект для стран Азии по регулированию водосборных районов с участием населения

促进民间社会和参与性发展

Содействие развитию гражданского общества и участие в процессе развития

参与性和透明治理汉城宣言

Сеульская декларация об основанном на широком участии транспарентном управлении

结构调整参与性审查倡议

Инициатива по проведению совместного обзора структурной перестройки

参与性经济发展专题审查

Тематический обзор по экологически безопасному развитию, предусматривающему участие населения

参与性决策

participatory decision-making

参与性学习

participatory learning

非洲两性平等参与最佳做法

Наилучшие виды практики в содействии гендерной интеграции в Африке

走向两性公平：贫穷、权利、参与

К равенству полов: нищета, права и участие

(选择性) 参与魔术表演

(Дополнительно) Принять участие в волшебном представлении

负责性别权利和公民参与助理主任

Associate Director for Gender, Rights and Civic Engagement

男女平等参与发展专题信托基金；两性平等专题信托基金

Тематический целевой фонд по гендерным вопросам и вопросам развития; Тематический целевой фонд по гендерным вопросам

家庭冲突常因夫妇在女性参与职场的程度问题上有分歧而致

Нередко семейные конфликты возникают из-за отсутствия единства супругов в вопросах степени реализации женщин в профессиональной сфере.

是的，我想知道更多有关你参与的那个∗地下同性恋组织∗的事情。

Да, я хотел бы побольше узнать об этом ∗гомосексуальном подполье∗, в котором ты состоишь.

关于安理会讨论也门局势，我们一直本着建设性态度参与有关讨论。

Что касается обсуждения йеменской ситуации в Совете Безопасности, мы всегда с конструктивным подходом участвуем в обсуждении соответствующих вопросов.

为了保持政治中立性，我∗不想∗参与任何跟工会有关的话题。

Из соображений политического нейтралитета я бы не хотел принимать участие в делах, имеющих отношение к профсоюзу.

加速妇女参与发展和消除性别歧视进程的国家机制区域间讨论会

Межрегиональный семинар по национальному механизму, занимающемуся вопросами ускорения вовлечения женщин в процесс развития и ликвидации дискриминации по признаку пола

工匠大师欧沃斯巴克请求你帮忙参与一项重要的研究性探险项目。

Мехмастеру Замыкальцу требуется твоя помощь в одной очень важной исследовательской экспедиции.

毋庸讳言，作为重要性最大的四方力量，美国必须积极保持参与。

Естественно, США, как самый важный член «четверки», должны принимать активное участие в этом процессе.

中国将继续积极参与二十国集团的各项活动，并发挥积极和建设性作用。

Китай будет и дальше активно участвовать в различных мероприятиях ''Группы 20'', играя позитивную и конструктивную роль.

手工装订还镀上金边，参与制作这本书的人显然很迷信这些东西的重要性。

Эта книга переплетена вручную и украшена по краям позолотой. Видно, что ее создатель не сомневался в ее важности.

建立强制性的国际法模式至关重要——这样的模式无论政府还是非政府参与者都必须 恪守。

Для этого необходимо принудительное применение единого международного закона, который должен соблюдаться всеми, как государствами, так и организациями и индивидуумами.

伊莎贝拉是第一位出现在美国邮票上的女性，以纪念她参与哥伦布发现美洲一事，也是第一位出现在美国硬币上的女性。

Изабелла стала первой женщиной, изображенной на почтовой марке Сша, посвященной ее участию в исследовательском предприятии Христофора Колумба, а также первой женщиной, изображенной на монете Сша.

发展:城市地区的妇女:妇女参与发展的人口、营养和保健因素, 包括移徙、药物消费和获得性免疫缺陷综合征

Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome

多年前，你曾在一个宴会上参与到一个假设性战略游戏。你被要求解释一个最难以琢磨的难题。你也确实做到了。

Много лет назад во время бала вы принимали участие в стратегической интеллектуальной игре. Вас просили пролить свет на самые сложные загадки. И вы их объясняли.

∗神秘动物学家∗也参与其中了？就到这里吧。不要再提什么竹节虫了。震颤性谵妄可没有什么公关价值。

В этом деле замешаны ∗криптозоологи∗? Ну все. Ни слова больше о фазмиде. Нам не нужен общественный резонанс из-за белой горячки.

生命播种者拥有这样的情感是一件好事，对她来说亦是如此。不管是堕落还是神性，你秘密的爱需要她的参与。

Дарующему жизнь такая глубина привязанности лишь на пользу: ибо и у нее, у твоей тайной возлюбленной, имеется своя роль – и в падении, и в обожествлении.

如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。

If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.

在戏剧性地救下伊卡拉后，沃格拉夫过来和你握手。他的脸上流露出他很高兴能参与了这个解救白女巫的行动。

После того, как вы спасли Икару, Вольграфф подошел к вам и пожал руку. Всем своим видом он выражает глубокий восторг по поводу своего участия в освобождении неуловимой Белой ведьмы.