没错，汤姆确实有参与，但设计与组装都由浪人负责。

Да, работа Тома связана с этим. Но сбор и установка устройства это дело рук Странника.

输气管道设计与管理

проектирование газопроводов и управление

装饰物与设计的基调不协调。

The adornments do not cohere with the basic design.

储备浮力比(储备浮力与设计排水容积比)

относительный запас плавучести

社区参与计划生育方案的政策研究协商

консультация по изучению политики в отношении участия общины в программах планирования семьи

那是个军方进行的计画。参与计画的人都有一个信物-装饰着一枚鱼鳞的方形硬币。

Существует заговор военных. Могу сказать только, что опознавательным знаком у заговорщиков служат квадратные монеты с рыбьей чешуей.

对计算机编程有用的课程有：计算机学、系统设计与分析、FORTRAN

Courses taken that would be useful for computer programming are: Computer science, systems design and analysis, FORTRAN programming, PASCAL programming, operating systems, systems management.

虽然看起来只是普通的建材，其实有着特殊的制作工艺与设计规格…

На первый взгляд они могут показаться обычными запчастями, но на самом деле их изготовили с использованием специальных строительных технологий и конструктивных спецификаций.