多多参与户外运动

почаще заниматься спортом на открытом воздухе

妇女参与发展新时代新途径运动

группа по альтернативным путям развития посредством вовлечения женщин в строительство новой жизни

就运动而言，重要的不是赢，而是参与。

In sport what really counts is not the winning but the playing.

不结盟国家运动妇女参与发展部长级会议

Совещание на уровне министров Движения неприсоединившихся стран по вопросу женщин и развития

拉丁美洲各国首都公民参与和社会运动讲习班

Практикум по вопросу об участии граждан и роли общественных движений в столичных городах Латинской Америки

尽管如此，医生和工程师参与原教旨主义运动依然非常显眼。

Тем не менее, присутствие врачей и инженеров в фундаменталистских движениях обращает на себя внимание.

议案是世界议会成员均可参与的积分竞赛或紧急状况，如世界运动会或宗教紧急状况等。

Обсуждение – это будущее конкурсное соревнование (например, Всемирные игры) или критическая ситуация (например, религиозная агрессия), к которым могут присоединиться участники Всемирного конгресса.

事实上，很多亚唯物主义的批判者都表示过相同的观点，无论他们是否是康米主义运动的参与者。

На самом деле, многие критики инфраматериализма, — как внутри коммунистического движения, так и вне его, — именно так и считают.

大偏离(原始运动参数)动作

манёвр с большими отклонениями от исходных параметров движения

我们也想要让你们也着迷于这一构想，也就是任何人都可以参与这一新的运动。这一运动有可能改变整个教育世界。

Мы и вас хотим заразить мечтой, что каждый может стать частью нового движения, которое имеет потенциальную возможность изменить мир образования.

硬故障(引起飞行器运动参数急剧变化的故障)

активный отказ

原来，休伯特曾经是冯·格拉茨的导师，但由于冯·格拉茨曾经参与的学生运动导致了血腥的后果，休伯特不得不出面告发自己的学生，避免暴力事态进一步升级。

Оказалось, что Губерт когда-то был наставником и учителем фон Гратца. И когда участие фон Гратца в студенческих волнениях привело к кровопролитию, Губерт, прознав про это, донес на своего воспитанника, дабы избежать дальнейшего насилия.

火力与运动的演习

manoeuvre by fire and movement

限定力(与运动方向相垂直的)

вынуждающие силы перпендикулярные к направлению движения

来回地, 来往, 往复, 徘徊(与运动动词连用)

взад и вперёд

约束力, 限定力(与运动方向相垂直的)

вынуждающие силы перпендикулярные к направлению движения

你在马丁内斯见到过证券市场吗？没有吧？因为对那些生活在郊区的人来说，市场∗毫无用处∗。那只不过是一些随时间变化的幽灵般的数字，和一种没有邀请他们参与的幽灵般的运动。

Ты видишь в Мартинезе биржи? Нет? Это потому что для тех, кто живет на обочине, рынок — ∗ничто∗. Тень цифр, мельтешащих сквозь время. Призрачный спорт, в который их не зовут.

很难不注意到约阿希姆·冯·格拉茨并不喜欢验尸官休伯特·雷亚克，他是杰洛特与冯·格拉茨在太平间见面时的不速之客。在问到缘由时，冯·格拉茨解释三十年前，休伯特曾经因为他参与的政治运动向当局告发他。

Трудно было не заметить, что Иоахим фон Гратц почему-то не ладит с коронером Губертом Рейком. На вопрос о причинах этой неприязни фон Гратц ответил, что тридцать лет назад Губерт по политическим мотивам донес на него властям.

马尔托夫(又名Юлий Осипович Цедербаум采捷尔包姆, 1873-1923, 俄国革命运动参加者, 孟什维克首领之一, "第二半国际"的组织者之一)

Мартов Л

除了有趣与运动外，游泳还是个很有用的技能。

Aside from being fun and good exercise, swimming is a very useful skill.