又在乱幻想
_
Параноидальная фантазия
примеры:
又在神经兮兮乱幻想了。
Опять ты со своей паранойей.
我又在胡思乱想了，我必须更虔诚祷告以做忏悔。
Опять показалось. Во искупление греха надо больше молиться.
我很抱歉。我又在乱想了。只是……好吧，这让人有点兴奋，不是吗？你会让我知道你找到的东西吧？我会照顾好这里的事。
Извините, это всего лишь мои догадки... Просто... ну, это же интересно, да? Вы сообщите мне о том, что найдете? А я буду следить за тем, что происходит здесь.
пословный:
| 又 | 在 | 乱 | 幻想 |
1) опять, снова
2) да ещё; притом, к тому же
3) в смешанных дробях отделяет дробь от целого числа
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) беспорядочный, хаотичный; хаотично, беспорядочно; как попало
2) перепутать(ся); смешать(ся)
3) бунт, мятеж
|
1) иллюзия, химера; фантазия, мечта
2) строить иллюзии; мечтать, фантазировать
|