及时治疗
_
оказано своевременное лечение; больной получил своевременную медицинскую помощь; оказывать своевременную медицинскую помощь
примеры:
得到及时治疗
своевременно получить лечение, получить своевременное лечение
有病要及时治疗。
Get prompt treatment when you are ill.
病人得到及时治疗
больной получил своевременное лечение
对病人及时治疗
give timely treatment
火红鞭笞者的藤蔓上出现了一些灼伤水泡。不及时治疗的话,可能会致命的。
На лозе багрового плеточника появились какие-то вздутия. Если ничего не предпринять, его состояние может ухудшиться.
他的病得到了及时治疗。
He got timely treatment for his ailment.
他的病得到了及时的治疗。
His illness has been treated in time.
还好治疗及时,都没什么大碍…但一时半会是没法自如行动了。
Им своевременно оказали помощь, поэтому ничего серьёзного... Но вот передвигаться они пока не смогут.
不及时进行治疗的话,你的朋友泰勒就会死。我的村子就在东面,在那片巨大湖泊的中心。
Без лечения твой друг Тейлор умрет. Моя деревня находится к востоку отсюда, посреди большого озера.
我们许多英勇的战士正在渐渐死去。如果不能及时让他们得到治疗,我们可能会连灰熊丘陵都一起失去!
Мы понесли тяжелые потери. Столько раненых... одной мне никогда не исцелить всех их. А если наши солдаты не встанут на ноги, нам придется сдавать позиции и уходить из Седых холмов!
快速治疗同时治疗安度因
«Быстрое исцеление» также лечит Андуина.
及时治病
вовремя вылечить болезнь
千杯不倒同时治疗两名盟友
«Кувшин тысячи кружек» одновременно исцеляет по две цели.
千杯不倒同时治疗两名盟友。
«Кувшин тысячи кружек» исцеляет двух союзников одновременно.
能量值较高时治疗射线的效果提高
Усиливает «Исцеляющий луч» при высоком уровне энергии.
修正下列玩家受到的治疗(被“治疗者”治疗时)。
Игрок или игроки, у которых будет модифицироваться значение получаемого исцеления .
生命之水:在任意领土中治疗时+10生命值。
Живая вода: +10 Оз при восстановлении здоровья на любой территории.
施加腐朽状态,导致角色在被治疗时受到伤害。
Вызывает порчу: персонаж получает урон при исцелении.
每当一个友方随从获得治疗时,召唤一条3/3的雏龙。
Когда ваше существо восстанавливает здоровье, вы призываете дракончика 3/3.
对一条直线上的敌人造成伤害并减速,同时治疗瓦里安
Наносит урон противникам на прямой линии, замедляет их и исцеляет Вариана.
每当一个随从获得治疗时,对敌方英雄造成2点伤害。
Когда одно из существ восстанавливает здоровье, наносит 2 ед. урона герою противника.
每当你的英雄获得治疗时,会为你的队友恢复等量的生命值。
Всякий раз, когда ваш герой восстанавливает здоровье, ваш партнер восполняет здоровье в том же объеме.
пословный:
及时 | 时治 | 治疗 | |
1) своевременно; вовремя; ко времени, кстати
2) незамедлительно, тотчас, сразу же, немедленно
|
1) лечиться; лечебный, целебный, терапевтический
2) лечение, терапия
|