1) (своевременно) 及时; 正是时候 2) (впору) 正合适

2) (своевременно) 及时; 按时

按时 ànshí, 及时 jíshí, 适时 shìshí

〔名词〕 及时性

及时[的] jíshí[de], 适时的 shìshíde; 按时[的] ànshí[de]

своевременная помощь - 及时的援助

要及时向下面传达

надлежит своевременно передать в нижестоящие инстанции

及时将察, 君子乃齐

когда подходит время жертвоприношения, совершенный муж держится с достоинством

我们要以更宽的视野、更高的境界、更大的气魄，广开进贤之路，把各方面优秀干部及时发现出来、合理使用起来。

Мы должны еще больше расширить поле зрения, раздвинуть границы, и с еще большим рвением широко открывать дорогу талантливым работникам, своевременно обнаруживать и рационально использовать лучшие кадры в каждой области.

须及时准备

нужно сейчас же (своевременно) подготовиться

没有志气的人，千言万语好比耳边风；胸怀大志的人，一言半语皆如及时雨。

Для нерешительного и тысяча слов не помогут (подобны ветру около ушей), для решительного же и пары слов достаточно (подобны своевременному дождю).

及时控制住感冒的发展

захватить простуду вовремя

不及时的帮助

запоздалая помощь

及时治病

вовремя вылечить болезнь

及时有效的领导

оперативное руководство

请费一点心及时来

потрудитесь приходить вовремя

及时的援助

своевременная помощь

及时上工

своевременный приход на работу

幸亏我及时想起了

хорошо, что я вовремя спохватился

及时补水

своевременно пополнять запас жидкости (в организме)

及时和有效调查关于可能使用化学和细菌（生物）或毒素武器报告的指导方针和程序

Основные принципы и процедуры своевременного и эффективного расследования сообщений о возможном применении химического и бактериологического (биологического) или токсинного оружия

原子能机构的及时侦测目标

IAEA timeliness detection goal

使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书

Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения

就拟订一份使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书进行谈判不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения

及时补救(措施);

своевременные меры по исправлению положения

如果不及时予以解决会引发一系列社会问题

если не принять решение вовремя, может возникнуть ряд социальных проблем

但愿他能及时赶到。

Лишь бы он поспел вовремя.

得到及时治疗

своевременно получить лечение, получить своевременное лечение

督促大家及时归还图书

призвать всех своевременно возвращать книги

多亏及时送医院，再晚半小时他就没希望了。

К счастью, его вовремя доставили в больницу, если бы задержались хотя бы на полчаса - не было бы никакой надежды.

发现机器有故障，要及时排除。

При обнаружении повреждения механизма, необходимо сразу же устранить его.

我们特别感谢他的及时帮助。

Мы очень благодарны ему за своевременную помощь.

这场及时雨使受旱的禾苗都缓过来了。

The timely rain revived the droughtstricken crops.

我希望你能及时把钱汇寄给我。

Надеюсь, ты мне скоро переведень деньги.

这场雪很及时。

This snow has come at the right time.

及时播种

sow in good time

及时的忠告

своевременный совет

这场雨下得真及时呀!

This is a timely rain indeed.

及时汇报

report without delay

有病要及时治疗。

Get prompt treatment when you are ill.

有问题要及时解决。

Problems, if any, should be solved without delay.

会计及时卡住了这笔不必要的开支。

The accountant checked this unnecessary spending in good time.

为了及时赶上火车，他在5分钟内就把两碗饭狼吞虎咽地吃光了。

In order to catch the train in time, he polished off two bowls of rice in 5 minutes.

如果你不及时作出决定，就会两头落空。

If you don’t make your choice in time, you are likely to fall between two stools.

错误思想一冒头，就及时采取了措施。

Proper measures were taken as soon as the erroneous ideas cropped up.

签证办理不及时

несвоевременное оформление визы

幸好随后下了一场及时雨。

Happily a good rain followed.

望及时完成。

You are expected to finish it in time.

希你及时把它完成。

You are expected to finish it in time.

他们飞往那里以便能及时参加开幕典礼。

They flew there in order that they might be in time to attend the opening ceremony.

病人得到及时治疗

больной получил своевременное лечение

对病人及时治疗

give timely treatment

纵然任务艰巨，我们也要及时完成。

We will manage to accomplish the task in time even though it is difficult.

这些信件要及时投递。

These letters should be delivered in time.

有事儿及时报告。

Report all problems promptly.

病人得到及时的护理。

The patient received attention as needed.

屋顶漏了要及时修理，以防后患。

A leaking roof should be repaired in good time to guard against future trouble.

他的病得到了及时的治疗。

His illness has been treated in time.

能及时快捷、高效地为广大用户服务

компания способна оперативно предоставлять профессиональные услуги широкому кругу клиентов

“及时雨”宋江

«своевременный дождь» Сун Цзян

反馈及时

своевременность обратной связи

谢谢你及时和我沟通信息

спасибо, что своевременно меня информируешь

及时予以调整工作

своевременно упорядочить работу

如雨下得不及时,它们可能不会开花。

Если в нужное время не будет дождя, возможно, они не расцветут.

及时关好窗户

немедленно закрыть окна и двери

及时缝一针顶十针

один стежок, сделанный вовремя, стоит десяти

你早干什么来的(为什么没有及时做或提醒)?

Где ты раньше был?

要及时赶到各处去, 太难了!

нужно успеть в разные места. задача!

这个行政弥补措施非常及时，如果将之作为一个临时性过渡办法，可为寻求替代制度赢得时间，但如果长期沿用下去，其破坏性也是显而易见的。

Эти административные компенсационные мероприятия были очень своевременными, если рассматривать их в качестве временной, переходной меры, то можно выиграть время для поиска альтернативной системы, но если продолжать использовать их длительное время, их разрушительность станет очевидной.

大家及时指出了我的错误

Меня вовремя поправили

及时; 非常恰当; 非常及时; 凑巧

как нельзя кстати

及时; 凑巧

как нельзя кстати

及时有效地解决问题

оперативно решать вопросы

及时有效的沟通

оперативная связь

很难及时察觉到危险

вовремя почувствовать опасность довольно трудно

[直义] 错过了一小时, 一年都补救不回来.
[释义] 不及时完成工作, 以后就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就晚了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇; упустишь огонь - не потушишь. 等火烧起来就扑不灭了

час упустишь годом не наверстаешь

[直义] 等火烧起来就扑不灭了.
[释义] 看不到进机,放过了时机, 不及时注意到会招致不愉快,有危险的东西, 临时采取预防措施就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь

упустишь огонь - не потушишь

[直义] 一时做事失去理智, 至死被人视为傻子.
[释义] 一旦做错了事, 又不及时准备以一定方式进行处理, 就会被人认为愚昧无知.
[例句] И если мне сразу удалось стать своим человеком в колхозе, не быть похожим на того злополучного агронома, которому мужики за гужи завожжали коня, - я знал, что обязан этим Демьян

на час ума не стало навек довеку дураком прослыл прослывёшь

(见 В золу, да в пору)
[直义] 黑麦即使播到草木灰里, 也要及时.

рожь сей хоть в золу да в пору

(见 В апреле земля преет)
[直义] 如果四月里土地返墒, 那就是说, 五月要及时播种.

если в апреле земля перепреет значит вовремя май посеет

[直义](播种)即使播到草木灰里, 也要及时.
[释义]播种(黑麦)要及时.
[例句]На моей памяти ещё не было такого сева, чтобы соха не доставала до влажной земли... С Первого спаса выехали сеять лишь немногие из деревни, двора три-два, которые придерживались пословицы: «В золу, да в пор

в золу да в пору

[直义] 送戏鸡蛋要赶复活节.
[释义] 需要时得到的东西, 及时做成的事情, 是很有价值的, 令人愉快的; 对人做好事必须及时; 助人要及时.
[比较] Дорога ложка к обеду. 午餐前送来的勺子是宝贵的;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭; 雨中送伞.
[例句] А покупщик-то у меня поважнее твоей милости. Не ухмыляйся, п

дорого яичко к великому к светлому к Христову дню празднику

断线停车装置，采用无接触探头，直接控制到每个线盘，只要其中有一个放线盘断线而停转时，能在操作台上显示出断线框号并及时停车，确保断线后的补线

Для аварийной остановки при обрыве жилы используется неконтактный датчик. Данное устройство контролирует каждый барабан напрямую. Как только жила рвется на любом из барабанов, датчик подает сигнал на остановку машины с целью повторной намотки.

进行及时修补

проводить своевременный ремонт

塞纳里奥议会的力量已经聚集在希利苏斯，要及时地阻止那些异种生物！它们绝不能污染我们的土地！

Силы Круга Кенария собираются в Силитусе, чтобы дать отпор силитидам, пока не поздно! Мы не позволим им и дальше осквернять нашу землю!

我不知道他们在找什么，但是他们显然是没找到他们要的东西——纳迦们已经回来过一次了。我的侦查兵在山谷的入口守着，以便在他们下次发动攻击的时候及时通报我们。

Не знаю, что им было нужно, но они явно этого не нашли. Почему я в этом уверена? Потому что они вернулись! Я оставила пару своих людей охранять долину, чтобы они предупредили нас в случае атаки.

幸亏你来得及时，不然就赶不上这趟火车了！

Хорошо, что ты пришёл вовремя, иначе мы бы не успели на этот поезд!

你来得真及时，<class>。那些霜狼氏族的蛮子就是不愿意放弃！我们要让他们看看联盟真正的力量，让他们一溃千里。

Ты <прибыл/прибыла> вовремя, <класс>. Эти дикари из клана Северного Волка ни в какую не желают сдаваться! Ничего, мы им покажем, на что способна Грозовая Вершина. Они склонятся перед нашей мощью!

答：连日来，各国领导人都对当前的国际金融形势发表了很重要的看法，也提出了很及时、很重要的倡议和主张。我觉得这些倡议和主张值得重视。

Ответ: В последнее время руководители разных стран высказали важные мнения по сложившейся международной финансовой ситуации и выдвинули актуальные и важные инициативы, которые, на мой взгляд, заслуживают внимания.

我在写信的时候，双手一直在颤抖。我祈求你一定要及时收到这封信。

Перо дрожит в моих руках, когда я пишу эти строки. Надеюсь, ты получишь письмо вовремя.

凯尔萨斯的军队纪律严明，他们会及时销毁所有书面通信证据，情报收集工作非常艰难。

Сбор сведений относительно этого вопроса очень труден, так как армия Кельтаса очень дисциплинирована и уничтожает все свидетельства письменного общения.

我要你骑着母熊去挑战基加拉格。动手的时候要小心一点，基加拉格是我们抓到过的体形最大的雪人。如果你撑不住了，就及时跑开，不要逞强……我们给他套上枷锁是有原因的。

Думаю, для начала ты потренируешься на Киргарааке. Это самый крупный из всех йети, которых нам удавалось поймать, так что будь осторожна. И если почувствуешь, что не справляешься, то не бойся уйти... мы не зря держим его в цепях.

我们许多英勇的战士正在渐渐死去。如果不能及时让他们得到治疗，我们可能会连灰熊丘陵都一起失去！

Мы понесли тяжелые потери. Столько раненых... одной мне никогда не исцелить всех их. А если наши солдаты не встанут на ноги, нам придется сдавать позиции и уходить из Седых холмов!

哈，你一定就是他们提过的那个巡逻兵吧。你来得真是太及时了，我正急需帮手呢。

Ага, ты, должно быть, обещанный нам патрульный. Ты как раз вовремя. Мне срочно нужен помощник.

带上这件血精灵伪装前往日蚀岗哨。记得及时换上伪装。日蚀血精灵大多不可能识破你的真面目，一路畅行无阻，你便可以见到总指挥官卢斯克。

Возьми эту личину и проникни в лагерь Затмения. Там надень ее – и эльфы крови не смогут тебя узнать под ней. Это поможет тебе спокойно добраться до верховного командира Рууска.

不及时进行治疗的话，你的朋友泰勒就会死。我的村子就在东面，在那片巨大湖泊的中心。

Без лечения твой друг Тейлор умрет. Моя деревня находится к востоку отсюда, посреди большого озера.

不及时抢救的话，他们的伤势会持续恶化，直至身亡。我们是他们获救的唯一希望。

Если не оказать им медицинскую помощь, то состояние их будет только ухудшаться вплоть до их кончины. Мы – их единственная надежда на спасение.

火红鞭笞者的藤蔓上出现了一些灼伤水泡。不及时治疗的话，可能会致命的。

На лозе багрового плеточника появились какие-то вздутия. Если ничего не предпринять, его состояние может ухудшиться.

你必须及时赶到那里，阻止交易，在箱子落入克希雷姆手中之前将其夺回来。你拿到箱子之后，就去荣誉谷的飞龙之尾 找我。

Нужно успеть добраться туда вовремя, чтобы помешать передаче ящика, иначе он попадет в руки Ксилема. Если тебе удастся завладеть ящиком, приходи ко мне в таверну "Хвост виверны", это на аллее Чести.

我们警告过她，这太冒风险了，而她不听，我们又没有及时行动。现在她和血毒岗哨的所有人都变成了毫无心智的泥浆怪……

Мы предупреждали ее, что она зашла слишком далеко, но она не слушала, а мы не успели вовремя принять меры. И вот теперь и она, и вообще все на заставе Отравленной Крови превратились в безумных существ, состоящих из слизи...

啊，你来得真及时，<name>。快，到矿井下面去看看我们发现了什么。你也许会在下面撞见联盟，但我相信那对你来说只是小菜一碟。

Ну наконец-то, <имя>, а то мы тебя тут уже заждались. Давай скорее спускайся в шахту да посмотри, что мы там обнаружили. Ты там можешь столкнуться с шавками из Альянса. Но вряд ли они доставят тебе много хлопот.

勇敢的<class>，你来的真是太及时了。我的女儿不见了！

<Храбрый/Храбрая:c> <класс>, ты как раз вовремя. Моя дочь пропала!

你能及时赶到真是太好了。

Ты очень вовремя.

我要你去搜索一下附近的建筑，寻找生还者，确保他们能够及时逃跑。你一定要说服他们，不要继续留在城里。

Нужно обойти дома поблизости в поисках выживших. Помоги им бежать, пока их не обнаружили. Убеди в том, что оставаться бессмысленно.

太好了，你来得非常及时，<name>。

Ты как нельзя более вовремя, <имя>.

我们要扮演招募的新人混进去，然后收集信息，再及时赶回伯拉勒斯吃晚餐！赛勒斯可能有点粗野，但他是个很棒的厨子。

Мы притворимся новобранцами, проникнем в город, соберем информацию – и вернемся в Боралус к ужину! Сайрус, конечно, прохиндей, но готовит недурно.

你及时地带来了瑞贝卡的补给品。我们有很多人在野外受了伤，棘语者、游侠、宠物等等。我需要人手守住这里的防线。到废墟里尽可能多救治一些伤员！

Ты <принес/принесла> припасы Ребекки как раз вовремя. На поле битвы осталось много наших раненых: терномантов, следопытов и их спутников. Мне здесь не помешает больше защитников. Отправляйся в развалины и исцели как можно больше раненых!

布莱恩弄了艘船等你，就在阿苏纳的海岸边。当然，为了及时记录，我也会陪你一起去。我可不能白白浪费这样的大好机会！

Бранн уже нашел судно, оно ждет нас на побережье Азсуны. Ну и я тоже составлю вам компанию, само собой – кто-то же должен вести записи! Такой шанс упускать никак нельзя!

我的追随者们英勇奋战，但我还是没能及时赶到。

Мои последователи храбро сражались, но я прибыл слишком поздно и не успел их спасти.

他和他的构造体设法将我们大多数人送出了图书馆，但他自己却没能及时逃出来，还被敌人给包围了。

Он и его големы помогли большинству из нас выбраться из читальни. Но его окружили до того, как он сам смог уйти.

你来得非常及时，朋友。

Ты очень вовремя.

作为它的经营者，我的职责就是保证我们能及时地满足所有的需求。因为最近出现了些延误，我决定要出一次差，去看看霍尔顿是否需要帮助。

Как их владелец, я обязан следить за тем, чтобы все заказы исполнялись вовремя. Но в последнее время были задержки, и я решил лично заехать сюда и узнать, не требуется ли Холтонам моя помощь.

很抱歉我没有及时为你讲解当前的局面。之前我们掌握的情报还不足以用作行动计划的凭据，所以就没有告知你。

У меня не получилось держать тебя в курсе дел – прошу прощения. Нам нужна была более достоверная информация, прежде чем обсуждать это с тобой.

如果你能找到穿过结界的办法，我们就能及时阻止他了！

Если тебе удастся ее обойти, то, возможно, мы еще сможем остановить ритуал!

她踏上旅程之后，爸爸和我在打理农场事务上总是麻烦不断。如果不是你及时出现，我们就真的要碰上大麻烦了！

У нас с папой возникли кое-какие трудности на ферме после того, как она уехала. Если бы ты не <появился/появилась> так вовремя, все могло бы плохо кончиться!

当泰坦之击的力量扩散到希利苏斯的时候，哈提的精华成功地从雷霆之火中及时逃离，因此没有被毁灭。

Когда Мощь Титанов отдала всю свою энергию в Силитусе, сущность Хати отделилась от Грозовой искры как раз вовремя, чтобы спастись.

你来得很及时，大王的生命正在消逝。

И как раз вовремя: его силы на исходе.

希望你能更及时地帮助我们“消除”他。

К счастью для нас, ты можешь отделаться от него куда быстрее.

多线作战已经让我们的补给捉襟见肘。我们的铁匠也无法及时为我们的士兵修理和更换护甲，这使得我们在面对这么多敌人时装备堪忧。

Война на несколько фронтов истощила наши припасы. Кузнецы не успевают быстро чинить доспехи и делать новые. Мы все меньше готовы к сражениям со столь многочисленными врагами.

你回来得很及时。法夜有危险！

Ты очень вовремя! Нашим сборщикам грозит опасность!

感谢你帮助我重返熔炉。令人难过的是恩佐斯渗透得很快，但至少我们已经及时赶到，熔炉没有被完全毁灭！

Спасибо, что <помог/помогла> мне там, в Кузне. Плохо, что НЗот так быстро до нее добрался, но во всяком случае мы успели вовремя и не дали ее разрушить!

你来得真及时。我刚才有了大发现。

О, ты как раз вовремя. Я тут совершил удивительное открытие.

装填处一定位于较低的楼层，但这些炮弹没能及时运到那里。

Заряжающее устройство находится на самом нижнем этаже, но почему-то снаряд до него не донесли.

你做到了？太好了。我一直在等待你来帮忙。现在你就需要去跑一趟了。
穿上这个，然后去找那个药剂公司的头领汉摩尔。这套服装里的纸能够保护你免受他们化学药剂的伤害。记得及时使用这种中和剂，明白吗？

Непросто было меня найти, да? Ну да ладно, пора действовать. Сейчас или никогда.
Возьми этот набор и отправляйся вглубь крепости, чтобы передать документы главе этой мерзоносной фармацевтической корпорации, Хаммелу.
В сундучке лежат сами бумаги и некоторые нейтрализаторы газов. Они защитят тебя от любых неприятных сюрпризов, которые могут встретиться на пути.

Thromka，<class>！
你的到来可真及时，真的。我们在格罗姆高的任务，是保障斯通纳德的补给线安全。但是我们遭到了当地的原生物种的妨碍。
我把消灭迅猛龙的事情就交给你了，它们就在格罗姆高外面的北边。别管那些迅猛龙……讨嫌的奈辛瓦里猎人会解决掉它们。
我要你去破坏的，是它们的蛋。

Тромка, <класс>!
Ты очень вовремя <прибыл/прибыла> в Громгол. Мы должны наладить здесь поставку припасов в Каменор, но некоторые местные жители нам очень мешают.
Назначаю тебя <ответственным/ответственной> за истребление ящеров в северных окрестностях Громгола. Самих ящеров можно не бояться – ненормальные охотники Эрнестуэя о них позаботятся. А вот твоя задача перебить яйца ящеров.

铁炉堡的守卫们赌上了性命来保卫我们的城市，我们也应当照顾一下他们。
他们今天的军粮由两部分组成：矮人最爱的羊杂馅饼和铁炉堡麦酒。你能帮我分发一下这些军粮吗？这样每个人都能及时拿到自己的伙食，我们也好腾出手来做别的事情。

Стражники, которые защищают Стальгорн от врагов, каждый день рискуют своими жизнями. Забота об их пропитании лежит на наших плечах. На сегодняшний день их паек включает в себя два любимых блюда дворфов – рулет с потрошками и стальгорнский светлый эль. Не поможешь ли ты мне обеспечить стражников их любимыми продуктами? В таком случае все получат свой паек вовремя, и мы сможем уделить внимание другим задачам.

南面的断牙猢狲杀死了我所有的土地精。更糟糕的是，他们的包裹还没有递送到目的地。
要是土地精包裹未能递送，幸运就不会垂青我们。
请你给我们的运输小径带来安宁，并把土地精包裹带给我。
我会保证它们被及时送达。

Хозены из племени Ломаного Зуба, которые обитают к югу отсюда, убили всех моих груммелей. И, что еще хуже, погибшие груммели не смогли доставить свои вещи.
Прошу, принеси им покой на великой тропе в нижний мир и верни мне их тюки.
А уж я прослежу, чтобы они попали куда надо.

阿玛赛特对奥丹姆东部的战争太过突然，我们当时都没能及时抵达部分最远的据点。
好在许多沦陷区的托维尔都没有死去，而是成为了阿玛赛特皮鞭下的苦工。
我们必须想尽一切办法解救他们，让他们返回自己的家园。

Вторжение аматетов в восточный Ульдум застало нас врасплох, и мы не смогли вовремя послать помощь в некоторые из наших самых отдаленных поселений.
К счастью, многих живущих на захваченных территориях толвиров аматеты не убили, а сделали подневольными рабочими.

Нужно использовать любой шанс освободить их и помочь им вернуться домой.

敌方留下了一些战利品，防守后，请及时收集！

Нападающие оставили немного добычи. Не забывайте собирать ее, отбив атаку.

点击资源车，及时回收防守所损失的部分资源。

Заберите из повозки ресурсы, потерянные во время обороны.

活动已结束，请及时在活动商店兑换所需物品

Событие завершено. Не забудьте поскорее обменять ваши предметы в Магазине события.

原粹树脂已全部回复，记得及时使用哦。

Запасы Первородной смолы заполнены! Не забывайте использовать её.

还好治疗及时，都没什么大碍…但一时半会是没法自如行动了。

Им своевременно оказали помощь, поэтому ничего серьёзного... Но вот передвигаться они пока не смогут.

如遇见行迹可疑的外国人，请千万注意自我保护，并及时通报最近的千岩军站点。

«Если вы заметите какую-то подозрительную активность, пожалуйста, немедленно доложите ближайшему Миллелиту».

当然啦，不然我怎么能那么及时地把西风骑士给叫过去呢？

Конечно! Иначе как бы я могла позвать рыцарей вовремя?

我想留在这里继续搜集信息。而且，如果这附近还有人遇险，我也能及时援救。

Я хотел бы остаться здесь и собрать побольше сведений. К тому же если кому-нибудь рядом будет грозить опасность, я смогу прийти на помощь.

及时赶到

прибыть вовремя

况且也多亏了这样，我才能及时注意到海宁先生的呼救啊。

К тому же благодаря этой привычке я смогла услышать крик господина Хеннинга.

若目睹非法活动，亦请千万注意自我保护，及时通报最近的千岩军站点。

«Если вы станете свидетелем преступления, как можно скорее направляйтесь в безопасное место».

谢谢你们，来得，及时。

Спасибо. Вы пришли... вовремя.

哦哦，谢谢你们！是我订的…来得真及时。

О, о, спасибо! Именно то, что я заказывал... Очень своевременно.

我们就想，让芭芭拉小姐把自己的假期行程报备一下，要真的需要我们出面解围，那我们也好及时赶过去。

Поэтому мы решили, что Барбара будет сообщать нам о своём расположении. На тот случай, если понадобится спасти её от толпы.