激活后重置快速治疗的冷却时间

Восстанавливает «Быстрое исцеление».

较短的时间内持续治疗一名盟友。

Некоторое время восполняет союзнику здоровье.

减少治疗链的冷却时间和法力消耗

Ускоряет восстановление «Цепного исцеления» и снижает его стоимость.

我应该去找治疗师，也许还有时间...

Я схожу к лекарю. Может, он еще успеет что-то сделать.

短时间内治疗自己并降低受到的伤害

В течение короткого промежутка времени восполняет Турбосвину здоровье и уменьшает получаемый урон .

治疗师长时间凝视着你，然后叹气。

Целитель долго и пристально смотрит на вас, затем вздыхает.

圣剑之力获得治疗，提高减速持续时间

«Мощь Элдруина» восполняет здоровье, а замедление от нее длится дольше.

有时间帮我治疗一下吗，佛克特医生？

Доктор Фолькерт, есть у вас пара минут меня подлатать?

时间真是治疗悲伤最好的良药，不是吗？

Время — лучшее лекарство, правда?

提高适者生存的治疗量，并缩短冷却时间

«Адаптация» исцеляет эффективнее и восстанавливается быстрее.

持续时间延长。毒药的伤害转为治疗效果。

Действует дольше. Теперь яды лечат вместо того, чтобы наносить урон.

增加剧毒新星的持续时间，并且会治疗祖尔

«Волна яда» действует дольше и исцеляет Зула.

治愈佳酿可以治疗两次，但有更长的冷却时间

«Целительный отвар» исцеляет два раза, но восстанавливается дольше.

治疗师盯着你看了很长时间，怀疑地挑了挑眉...

Целитель долго и пристально смотрит на вас, скептически изогнув бровь.

防御矩阵降低受到的治疗量，缩短冷却时间

«Защитная матрица» ослабляет исцеление противников и восстанавливается быстрее.

白天我没有足够时间让每个人都接受治疗。

В сутках слишком мало часов, я не успеваю всех заштопать.

可是这又不会占用你多少时间，我又不是叫你治疗癌症。

Ну, это вряд ли отнимет у вас много времени. Я же не лекарство от рака у вас прошу.

同意！虽然很惭愧，但我们没有时间去寻求治疗！

Верно! Как ни жаль, но у нас нет времени на поиски лекарства!

仔细规划换弹的时间，确保在换弹期间不需要治疗盟友。

Тщательно выбирайте момент для перезарядки, чтобы не оставить союзников без лечения, когда оно им понадобится.

缩短燃尽万物的引导时间，最终伤害具有治疗效果

Уменьшает время поддержания. Бонусный урон исцеляет.

安度因获得其他1级天赋，但快速治疗的冷却时间提高2秒。

Андуин получает все таланты 1-го уровня, но время восстановления «Быстрого исцеления» увеличивается на 2 сек.

生化之触的治疗效果会在短时间内继续对受影响的目标起作用。

Эффект «Биотической хватки» действует на союзников некоторое время после выхода из потока.

使受到治愈佳酿治疗的盟友数提高至2名，但冷却时间延长1秒。

Увеличивает количество союзников, исцеляемых «Целительным отваром», до 2, но также увеличивает время его восстановления на 1 сек.

使生物手雷的治疗加成的持续时间延长50%，并使其冷却时间缩短2秒。

Увеличивает время действия эффекта, усиливающего исцеление, на 50% и уменьшает время восстановления «Биотической гранаты» на 2 сек.

剧毒新星造成伤害的50%会为祖尔治疗，并且其持续时间延长50%。

«Волна яда» восполняет здоровье в объеме 50% нанесенного урона, а ее время действия увеличивается на 50%.

那能杀死一些神经因。但是，过一段时间，如果没有再治疗，神经因又会再次累积。

Это уничтожит часть нейродинов. Однако без дальнейшего вмешательства они снова будут накапливаться.

适者生存的治疗量提高至所受伤害的200%，并且冷却时间缩短40秒。

Увеличивает объем восполняемого «Адаптацией» здоровья до 200% полученного урона и уменьшает время ее восстановления на 40 сек.

得到及时治疗

своевременно получить лечение, получить своевременное лечение

有病要及时治疗。

Get prompt treatment when you are ill.

对病人及时治疗

give timely treatment

妖精之尘的持续时间提高1秒。抚慰之雾与闪烁治疗对拥有妖精之尘的盟友的治疗效果提高75%。

Увеличивает время действия «Волшебной пыльцы» на 1 сек. «Освежающий туман» и «Исцеляющий скачок» восполняют союзникам, находящимся под действием пыльцы, на 75% больше здоровья.

如果英雄没有死亡，则圣灵掌的治疗量提高75%，其冷却时间缩短至5秒。

Увеличивает объем исцеления от «Божественной длани» на 75% и сокращает ее время восстановления до 5 сек., если ее цель не погибает.

骸骨重击的冷却时间缩短2秒。击中敌方英雄可治疗李奥瑞克最大生命值4%的生命。

Уменьшает время восстановления «Удара мертвеца» на 2 сек. Леорик восполняет 4% максимального запаса здоровья за каждое попадание «Ударом мертвеца» по герою.

病人得到及时治疗

больной получил своевременное лечение

我一直都与世隔绝，太多病人跟伤患占用我时间了，所以如果你需要我的治疗，跟我说一声。

Я не в курсе. Все время уходит на больных и раненых. Если потребуется врачебная помощь, обращайся.

那样的话我会永远失去父亲。我已经为了治疗他花了这么多时间，我拒绝让这种事发生。

Тогда я навсегда потеряю отца. Я этого не допущу. Я столько лет пытаюсь его вылечить.

额外召唤3只食尸鬼。食尸鬼造成50%额外伤害，提供的治疗量提高50%，并且持续时间延长5秒。

Призывает еще 3 вурдалака,вурдалаков,вурдалаков. Вурдалаки наносят на 50% больше урона, восполняют на 50% больше здоровья и существуют на 5 сек. дольше.

每治疗一个英雄，治疗链的冷却时间就会缩短0.75秒，法力消耗从55点降低至40点。

Сокращает время восстановления «Цепного исцеления» на 0,75 сек. за каждого исцеленного героя и снижает его стоимость с 55 до 40 ед. маны.

快速治疗同时治疗安度因

«Быстрое исцеление» также лечит Андуина.

有了你找来的土壤，我可以制造绷带来治疗受伤的卫兵。被我们救治的卫兵越多，我们所能坚持的时间就越久。

С помощью земли, что ты <собрал/собрала>, я смогу сделать повязки, которые помогут исцелить раны некоторых бойцов. Чем больше защитников мы сможем перевязать и поднять на ноги, тем дольше тут продержимся.

他的病得到了及时治疗。

He got timely treatment for his ailment.

激活后在5秒内治疗李奥瑞克最大生命值30%的生命。恢复之球使此技能的冷却时间缩短20秒。

При использовании восполняет Леорику 30% максимального запаса здоровья за 5 сек. Каждая сфера регенерации сокращает время восстановления этой способности на 20 сек.

千杯不倒同时治疗两名盟友

«Кувшин тысячи кружек» одновременно исцеляет по две цели.

使恢复之球的治疗持续时间延长150%。恢复之球的每一段治疗都会激活憎恨之王，使基本技能的冷却时间缩短1秒。

Исцеление от сфер регенерации действует на 150% дольше. Каждый такт исцеления от сфер регенерации активирует «Владыку Ненависти», сокращая время восстановления базовых способностей на 1 сек.

护盾储能器从承受伤害后到开始恢复所需要的时间缩短2秒。菲尼克斯受到治疗时，护盾储能器的护盾回复60%受到的治疗量。

Уменьшает задержку, после которой начинается восстановление щита при получении урона, на 2 сек. Получая исцеление, Феникс восстанавливает заряд «Накопителя щита», равный 60% объема восполненного здоровья.

千杯不倒同时治疗两名盟友。

«Кувшин тысячи кружек» исцеляет двух союзников одновременно.

塔兹丁苟的持续时间延长1秒。效果消失时，祖尔金把在塔兹丁苟期间造成伤害的50%转化为对自己的治疗。

Увеличивает время действия «Таздинго» на 1 сек. По завершении действия Зулджин восполняет здоровье в объеме 50% нанесенного во время действия «Таздинго» урона.

能量值较高时治疗射线的效果提高

Усиливает «Исцеляющий луч» при высоком уровне энергии.

收集一枚恢复之球将立即为猎空恢复其最大生命值的10%并使治疗之泉的冷却时间缩短15秒。喝下治疗之泉将立即为猎空恢复其最大生命值的20%。

Подбор сферы регенерации мгновенно восполняет 10% максимального запаса здоровья и сокращает время восстановления исцеляющего фонтана на 15 сек.Исцеляющий фонтан мгновенно восполняет 20% максимального запаса здоровья.

断魂仪式治疗马萨伊尔，数值相当于造成伤害的100%，并且其当前和后续的冷却时间缩短加成效果翻倍。

«Последний обряд» восполняет Малтаэлю здоровье в объеме 100% нанесенного им урона, а его текущий и будущий бонус к скорости восстановления удваивается.

战旗现在还使附近友方英雄的生命恢复速度和受到的所有治疗效果提高50%，并且冷却时间缩短50%。

Уменьшает время восстановления знамени на 50%. Знамя также повышает скорость восполнения здоровья и эффективность получаемого исцеления для находящихся рядом союзных героев на 50%.

激活后，为附近的友方英雄治疗149~~0.04~~点生命值。普通攻击和云端翔龙的攻击使织雾的冷却时间缩短1秒。

При использовании восполняет находящимся рядом союзным героям 149~~0.04~~ ед. здоровья. Каждая автоатака Ли Ли или атака «Облачного змея» сокращает время восстановления этой способности на 1 сек.

她在那里死去了，只是为受伤的士兵治疗了几个月的时间。我们再也没有找到她的遗体……帝国人把所有尸体都烧掉了。

Спустя несколько месяцев она там и погибла, хотя только ухаживала за ранеными. Мы даже останков ее не нашли... имперцы сожгли все трупы.

但并非没有希望。我带来了一件强大的工具，可以实施治疗。大树或许还有救，只要有足够的时间和运气，或许还有你的一点小小努力。

Но мы еще надеемся его спасти. У меня есть одно сильное средство, с которого можно начать лечение. Возможно, нам удастся исцелить дерево – но для этого нам понадобится время, удача и, быть может, твоя помощь.

月火术每击中一名敌方英雄，宁静的冷却时间减少3秒。每有一位盟友受到愈合法术的影响，宁静的治疗效果便提高10%。

Сокращает время восстановления «Спокойствия» на 3 сек. за каждого пораженного «Лунным огнем» героя. Усиливает исцеление от «Спокойствия» на 10% за каждый действующий на союзника эффект «Восстановления».

在1秒内治疗雷诺25%最大生命值。雷诺的普通攻击可以使该技能的冷却时间缩短0.5秒，攻击英雄所获得的效果翻倍。

Восполняет 25% максимального запаса здоровья за 1 сек. Каждая автоатака сокращает время восстановления этой способности на 0.5 сек. либо вдвое больше, если цель – герой.

生命之水：在任意领土中治疗时+10生命值。

Живая вода: +10 Оз при восстановлении здоровья на любой территории.

修正下列玩家受到的治疗（被“治疗者”治疗时）。

Игрок или игроки, у которых будет модифицироваться значение получаемого исцеления .

激活后，使一名敌方英雄的速度和伤害降低50%，持续3秒。治疗被昏迷、定身或沉默的盟友后，安抚的冷却时间缩短30秒。

При использовании замедляет героя и уменьшает наносимый им урон на 50% на 3 сек.Исцеление союзника, находящегося под действием эффектов оглушения, немоты или обездвиживания, сокращает время восстановления «Усмирения» на 30 сек.

我一定要回到村里……但我时间无多，而且自己也走不了……你是治疗者吗？在……我的小屋里有一瓶治疗药水……帮我找找。如果你会治疗魔法，也能用来治疗我。

Я должен вернуться в деревню, но мне не хватит сил... Может, ты умеешь лечить? В моей хижине лежит целебный напиток. Если ты владеешь магией, можешь прочитать заклинание.

施加腐朽状态，导致角色在被治疗时受到伤害。

Вызывает порчу: персонаж получает урон при исцелении.

当敌方英雄在你的防御矩阵之中时，受到的治疗量减少30%。被动：对英雄进行普通攻击可使防御矩阵的冷却时间缩短0.1875秒。

Снижает эффективность исцеления героев в области действия «Защитной матрицы» на 30%.Пассивный эффект: каждая автоатака по героям сокращает время восстановления «Защитной матрицы» на 0.1875 сек.

当神圣之星在飞行时，获得30%移动速度加成。神圣之星在返回安度因的过程中，每治疗一名友方英雄，都将使其冷却时间缩短1秒。

Пока «Божественная звезда» находится в движении, скорость передвижения Андуина повышается на 30%. После возвращения «Божественной звезды» к Андуину время ее восстановления сокращается на 1 сек. за каждого исцеленного союзного героя.

恢复之球的治疗持续时间提高150%。任务：收集15个恢复之球。奖励：壮胆酒的冷却时间缩短2秒，并且喝下壮胆酒后50%的护盾值可以永久保留。

Увеличивает время действия сфер регенерации на 150%.Задача: подберите 15 сфер регенерации.Награда: время восстановления «Укрепляющего отвара» уменьшится на 2 сек., а 50% запаса прочности щита от «Укрепляющего отвара» будут сохраняться без ограничений по времени.