双响子上天——想的高
_
двумя холостыми в небо - думать о высоком (想的高 - 响的高)
пословный:
| 双响 | 响子 | 上天 | —— |
(1) [a firecracker which goes off twice; double-bang firecracker]: 一种爆竹, 点燃后发一声, 升到空中后完全爆裂, 同时又发一声
(2) [a kind of cannon]: 一种火炮
3) жарг. секс втроем -двое мужчин и одна девушка
|
1) подняться [взлететь] в небо
2) отойти на небеса, отправиться к праотцам, уйти в мир иной (скончаться)
3) всевышнее Небо, вышние Небеса, Бог; провидение
4) небосвод, небо
|
| 想 | 的 | 高 | |
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|
1) высокий (также перен.); высота; высоко-
2) высший (об образовании)
3) старший
4) громкий
|