由于他的斡旋，双方和解了。

The two parties reconciled because of his mediation.

因双方和解而终止刑事案件

прекращение уголовного дела в связи с примирением сторон

双方当事人和解

примирение сторон

如果夫妻和解的措施无结果，并且夫妻双方（或其中一方）坚持离婚，应准予离婚

расторжение брака производится, если меры по примирению супругов оказались безрезультатными и супруги (один из них) настаивают на расторжении брака

将消息带给交战双方，要是他们愿意听，我能协助他们达成和解。

Передай послание воюющим сторонам. Если они послушают, я сделаю все, что смогу, чтобы примирить их.

这次访问，增进了双方相互理解和信任，把中乌关系提升到了更高水平。

Данный визит укрепил взаимное понимание и доверие сторон и вывел китайско-украинские отношения на более высокий уровень.

在审理离婚案件时，如果夫妻一方不同意离婚，法院有权采取使夫妻和解的措施，并有权延期审理案件，同时为夫妻双方指定不超过三个月的和解期限

при рассмотрении дела о расторжении брака при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака суд вправе принять меры к примирению супругов и вправе отложить разбирательство дела, назначив супругам срок для примирения в пределах трех месяцев

薇齐明显代表着帝国。她的丈夫如果与风暴斗篷有关联，那么这两人的结合将会是双方迈向和解的重要一步。

У Вичи семейные связи в Империи. У ее мужа хорошие отношения с Братьями Бури. Их союз - это шаг к примирению.

为了我们所爱的人，我祈求您，让双方和平共处。

Прошу вас: во имя всех, кого вы любите – пусть между нами будет мир.

债务人与债权人之和解方案

мировое соглашение между должником и кредитором

民族和解和社会－经济复兴方案

Programa de Reconciliación Nacional y Rehabilitación Socioeconómica

甲乙双方解除、终止本合同，应当按照《劳动合同法》第三十六条、第三十七条、第三十八条、第三十九条、第四十条、第四十一条、第四十二条、第四十三、第四十四条的规定进行。

Когда обе Стороны A и Б расторгают или прекращают действие настоящего контракта, они должны действовать в соответствии с положениями Статей 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, и 44 «Закона о трудовых договорах».

在浩大战争之后，双方签订了白金协定，规划了双方和平共存的条款。

После Великой войны Конкордат Белого Золота установил условия мирного сосуществования двух держав.